"isso a" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك إلى
• ذلك في
• ذلك على
• هذا إلى
• هذا ب
• ذلك مع
• الأمر على
• ذلك لأي
• هذا بأي
• هذا لأي
• ذلك ب
• ذلك بي
• الجميع بذلك
• أحد بهذا
• هذا أثناء

Diz isso a Jesus, a próxima vez que o vires.
أخبر ذلك إلى المسيح فى المرة القادمة تراه.

- Fizemos isso a última vez, lembras?
فعلنا ذلك في المرة الأخيرة هل تتذكر؟ هل أتذكر؟

Como implementamos isso a um grau mais elevado, numa escala mais extensa?
كيف نطبق ذلك على درجة أعلى وعلى مقياس أوسع؟

Seu idiota, qual é a necessidade de contares tudo isso a Lachchi?
ايها الاحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاتشتشي ؟

Não. Mas que tem isso a ver com o sim ou não?
لا و لكن ما علاقه هذا ب الموضوع ؟

Pára de matutar nisso. O patrão faz isso a todos.
لا تهتم يا رجل المدرب يفعل ذلك مع الجميع

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Sim, eles não dão isso a ninguém. Eu trabalho com crianças de alto risco
أجل , أنهم يعطون ذلك لأي أحد. أنا أعمل مع أطفال عاليي الخطورة.

Que diabos tem isso a ver com o caso?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

Como massagista e como pessoa imploro-te, nunca faças isso a ninguém!
كمدلكة وانسانة ارجوك ان لاتفعلي هذا لأي احد

Não pode dizer isso a este tarado.
أنت لا تَستطيعُ قَول ذلك إلى هذا يَزْحفْ قليلاً، ديفي.

Aposto que dizes isso a todos os rapazes, não é?
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Quero dizer, tu podes fazer isso a qualquer altura, certo?
أعني، تستطيعون فعل ذلك في أيّ وقت، صحيح؟

Eu soube isso a partir do momento em que olhei para ela.
لقد عرفت ذلك في اللحظة التي وقع نظري عليها.

Eu fico espantada com o fato de que hoje em dia podemos quantificar uma coisa tão pessoal como as emoções e podemos fazer isso a este nível.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

Se é refugo, então prefiro isso a uma ratazana. Sabem a minha posição.
، إن كـانوا حثـالة سآخذ ذلك على محمل الخيانة في أيّ يوم

- Dizes isso a todas as empregadas. - Não, não, não, és.
ـ أنّك تقول هذا إلى كل نادلة ـ لا، لا، حقًا أنّكِ كذلك

Tenta dizer isso a uma pessoa que se atrasa para o casamento ou que leva uma pena de prisão de 20 anos.
حاول قول هذا إلى شخص متأخر ساعة لحضور حفل زفاف .أو محكوم عليه بالسجن 20 عامًا

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Não leves isso a peito.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

Contaste isso a alguém, antes de te colocares numa situação de risco de vida?
اللعنة، اللعنة. هل ذكرتِ ذلك لأي أحد قبل أن تضعي نفسكِ في حالة مهددة بالموت؟

Bem, na verdade, estares a fazer isto apenas por que isso a fará feliz, é possivelmente a primeira das milhões de razões pelas quais eu te amo.
الواقع أنك ستفعلين هذا بأي حال لتشعرينها بالسعادة , هو بالتأكيد رقم 1 في المليون سبب أنني أحبك

Depois de hoje, não pode dizer nada sobre isso a ninguém.
ومن الآن فصاعداً لا يمكنك قول أي شيئ عن هذا لأي شخص

- Que tem isso a ver com...
- وما دخل ذلك ب

Desculpe-me se pareço insensível. O que tem isso a ver comigo ou com o meu laboratório?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

Não posso acreditar que ela tenha contado isso a alguém. Bem, para defesa dela, ela só contou à Becky Matsuhara.
-لا أصدق أنها أخبرت الجميع بذلك لقد أخبرتني أنها

Não diga isso a ninguém. Eu não quero que fiquem sabendo, você sabe...
حاولي ألا تخبري أحداً لاأريد أن يعرف أحد بهذا

Foi durante uma radiografia. Achas que isso a curou?
كان هذا أثناء الشعة السينية أتظنّ أنّها عالجتها؟