"isso que estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أهذا ما أنت
• هل هذا كان
• هذا ما أنت
• ذلك ما أنت
• وهذا ما أنتِ
• هذا كان سبب

É com isso que estás preocupado?
أهذا ما أنت قلقاً بشأنه ؟

Sim, é com isso que estás preocupado?
أهذا ما أنت قلق منه؟

É por isso que estás chateado comigo?
هل هذا كان سبب حنقكَ عليّ؟

Queres ser tratada como lixo, pois é a isso que estás habituada.
بل تودين أن تتلقي معاملة سيئة، لأن هذا ما أنت معتادة عليه.

- Eu não pretendo privar o teu filho de um pai, se é por isso que estás preocupada.
لحرمان أبنك أب , إذا ذلك ما أنت ِ قلقة بشأنه

Um tipo ameaça de morte o teu filho, e é com isso que estás preocupada?
-هدّد الرجل بقتل إبنك وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟

É por isso que estás chateada?
أهذا ما أنت غاضبة بشأنه؟

É, realmente, com isso que estás preocupada?
أهذا ما أنت قلقه منه؟

É por isso que estás triste?
هل هذا كان سبب حزنك؟

É por isso que estás chateado?
هل هذا ما أنت منزعج بشأن ذلك؟

Não, não ias fazer isso, Bob. Não é por isso que estás cá.
(كلا ، لم تكن ستفعل ذلك يا (بوب ليس هذا ما أنت هنا لأجله

E é por isso que estás sempre a aparecer, Quentin.
هذا ما أنت عليه حقاً يا (كوينتين) تستمر فحسب فى العودة

Porque não sou contra uma rapidinha na mesa se é isso que estás a dizer.
تعرف، ' سبب لست مضادّ إلى لعب سريع على المنضدة إذا ذلك ما أنت تقول.

Tu odeias professores, é isso que estás a dizer?
تكرهين المعلمين هل ذلك ما أنت بصدده؟

Pois é isso que estás a fazer.
ذلك ما أنت تَعْملُ.

Um tipo ameaça de morte o teu filho, e é com isso que estás preocupada?
هدّد رجل بقتل إبنك، وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟ " .