"isto a" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا إلى
• بهذا من
• هذا لأي
• هذا على
• هذه إلى
• هذا ل
• هذا بشكل
• لي هذا
• بخصوص هذا
• الأمر على
• هذا مع
• هذا لي
• هذا لأحد
• أحد بذلك
• هذه على الطريق على

Ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Nunca disse isto a ninguém, mas detesto voar.
لم أخبر أحدا بهذا من قبل لكننى أكره الطيران

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Podia ter dado isto a outra pessoa mas pensei em ti.
بإمكاني أن أعرض هذا على شخص آخر لكني فكرّت بك

Mas vamos discutir o preço porque não vou vender isto a qualquer um, por qualquer preço.
ولكن دعونا نحدد الثمن على الطاولة لأنني لن أبيع هذه إلى أي شخص بأي ثمن

Como devo dar isto a Palmer se não posso chegar perto?
كيف لي أن أعطي هذا ل(بالمر) إذا لا استكيع حتى الاقتراب؟

Não leve isto a peito, mas não. Não me parece que me possa pagar.
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي

Mas porque porra está isto a acontecer-me?
لماذا يحدث لي هذا الهراء؟

Sei que estou a dizer tudo isto a uma pessoa imaginária, mas fui eu que te criei.
أعلم، أعلم، أعلم أدرك أني أقول كل هذا إلى شخص خيالي و لكني قمتُ بابتكارك

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto, o que ia fazer era abrir isto a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

- Não podes contar isto a ninguém. - OK.
أنت لا تَستطيعُ إخْبار هذا إلى أي شخص حسناً

Nunca tive de dizer isto a um paciente.
لم أكن مضطراً أن أخبر مريضاً بهذا من قبل

Eu nunca contei isto a ninguém, mas, sabes aquele pesadelo de chegarmos à escola nus?
لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن، هل تعرف ذلك الكابوس الذي تجد فيه نفسك عارياً في المدرسة؟

Além do mais, seria super fantástico se não mencionasses isto a ninguém, nunca!
وأيضاً سيكون أمراً رائعاً لو أنك لم تذكري هذا لأي احد على الإطلاق

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

Não leves isto a mal Mallory, mas o teu plano não presta.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ يا مالوري لكن خطتك سخيفة

Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟

Tenho de levar já isto a umas pessoas. Desculpe, não posso ficar.
أحتاج أخذ هذه إلى أشخاص على الفور أنا آسفة، لا يمكنني البقاء أكثر

Não quero que leves isto a peito. Michael.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Porque está isto a acontecer comigo, meu? Hã?
لماذا يحدث لي هذا يا رجل؟

Não contei isto a ninguém, mas na semana passada entreguei-lhes um currículo.
لم أخبر اي شخص بخصوص هذا .. ولكن الإسبوع الماضي قررت تركهم بهدوء

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

Então o que tem isto a ver com a liderança do negócio?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Sra. Julian, você trouxe isto a mim porque sabia que conhecia pessoalmente Marvin Beckett?
سيدة جوليان, هل أحضرت هذا لي لأنني أعرف مارفين بيكيت شخصيا؟

Sabes, nunca pensei que diria isto a alguém, ...mas voces dois fumam muitas ganzas.
لم أعتقد أني سأقول هذا لأحد لكن انتم الأثنين قد أكثرتم من التدخين

Nunca contei isto a ninguém, mas quando eu era criança, fui amamentado através de espartilhos.
أنا لم أخبر أي أحد بذلك و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

O Hawk encontrou isto a 800 metros do local do crime.
"هوك" وجد هذه على الطريق على بعد نصف ميل من موقع الجريمة