"isto tem a" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا له
• دخل هذا

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

isto tem a ver com o corpo que encontrei há dez anos?
هل هذا له علاقه بالجثه التي وجدتها منذ 10 سنوات يا سيدي؟

Achas que isto tem a ver com o Earl?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بما حدث لايرل ؟

- O que é que isto tem a ver com o meu trabalho?
ـ ما دخل هذا بإخفاء أشياء مهمة كهذه ـ والأسبوع المقبل ، سوف تجلسين هنا...

O que é que isto tem a ver com liderança?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

E o que isto tem a ver com Terra Mesa?
ما دخل هذا بما حصل بتيراميسا؟

Há uma teoria de que isto tem a ver com um código que decifrou, um elemento de criptologia que não tem sentido consigo vivo,
هناك نظرية تقول أن هذا له علاقة ببعض الأكواد التى حللت رموزها بعض التشفيرات التى لا معنى لها مع وجودك حيا

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

O que é que isto tem a ver com um oficial do MI6 desaparecido?
هل اي من هذا له علاقة مع ضابط المخابرات البريطانية المفقود؟

Depois de tudo por que passámos, depois de tudo o que vimos, espero que não penses que isto tem a ver com conspirações governamentais ou óvnis.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Alguma coisa sobre isto tem a haver com a tua família?
هل أي من هذا له علاقة بعائلتك ؟

Acha que isto tem a ver com política?
هل تظن ان هذا له علاقه بالسياسه؟

Achas que isto tem a ver com a razão para ter sido assassinada?
هل تعتقد ان هذا له علاقة بمقتلها؟

(Aplausos) isto tem a ver com pensar de forma diferente e olhar para a pessoa à nossa frente e ver o que essa pessoa precisa neste momento.
( تصفيق) لأن هذا له علاقة بالتفكير المختلف والنظر إلى الشخص الذي أمامك والنظر إلى ما يحتاجه هذا الشخص الآن

Achas que isto tem a ver comigo?
أتعتقدين أن هذا له علاقة بي ؟

E o que isto tem a haver com o panda?
حسناً وما دخل هذا بالباندا ؟

O que é que isto tem a ver contigo, afinal?
وما دخل هذا بك؟

O que isto tem a ver com o trabalho de detective?
ما دخل هذا بأمور التحري؟

- O que é que isto tem a haver?
{\fnAdobe Arabic} ما دخل هذا بأيّ شئ؟

- o que isto tem a haver com León.
- - ما دخل هذا بالصغير ليون؟