"já estão" - Traduction Portugais en Arabe

• سلفاً
• هم بالفعل
• أنتم بالفعل
• بالفعل في
• مسبقاً
• إنهم بالفعل
• هل شارفتما على
• هناك بالفعل
• محجوزين

Não, de voltar para destruir provas que já estão na Internet.
بل العودة لتدمير دليل موجود سلفاً على الإنترنت

Seja como for, já estão geneticamente predeterminadas.
وهم محددين سلفاً بقالب وراثي علي أية حال.

Pensemos, por exemplo, em cientistas que já estão no topo das suas carreiras.
دعونا نفكر، على سبيل المثال، في العلماء الذين هم بالفعل في أوج وظائفهم.

Vocês já estão pensando em fumar no intervalo.
أنتم بالفعل تفكرون بالتدخين فى الأستراحة.

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

Estamos a tentar adquirir esses direitos já consagrados, que já estão escritos.
ونحن نحاول الحصول على تلك الحقوق التي كُفِلَت مسبقاً. والتي اتفقنا عليها مسبقاً.

É demasiado tarde para avisar o navio. já estão ao alcance deles.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

já estão despachados?
هل شارفتما على الانتهاء ؟

Merda, pessoal, já estão aqui outras pessoas.
يألهي , يارفاق , هناك بالفعل أناس آخرين هنا

Ainda não. Ou são muito caros ou já estão ocupados.
اما ان يكونوا محجوزين مسبقا او ان اسعارهم مرتفعه

a maioria dos submetidos a interrogatório já estão assustados. Assustá-los ainda mais não ajuda.
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً

Basta pregar estes três. já estão marcados.
،اطرق هذه الألواح الثلاث إنّها معلّمة سلفاً

Ele deixa-te levar flores velhas que já estão quase mortas.
هيّا، إنّه يجعلكٍ تأخذين إلى المنزل حيواناته المنوية الميتة سلفاً أسبوعياً

Porque os rapazes já estão bem lançados para ficarem com os bons trabalhos.
لأنّ الأولاد هم بالفعل على المسار الصحيح للحصول على كلّ الوظائف الجيّدة

já estão a caminho para pará-lo.
هم بالفعل على طريقهم لوقف لكم.

Ao menos, já estão no centro.
حسناً، على الأقل أنتم بالفعل في وسط المدينة.

Dir-lhe-ia e ao resto desses ateus selvagens que habitam esta cidade para irem para o inferno mas já estão nele.
أود أن أخبرك أنت وبقية الهمج الملحدين الذين يسكنون هذه المدينة بأن تذهبوا إلى الجحيم , لكنكم أنتم بالفعل هناك

Porque as culturas já estão a crescer nesse solo que é muito escasso no mundo.
لأن المحاصيل تنمو بالفعل في تلك الأرض وهي نادرة جدًا حول العالم.

As empresas de cosméticos já estão a usá-la para fabricar cremes de regeneração.
وتستخدمها شركات مواد التجميل بالفعل في صناعة كريم لتجديد البشرة.

Mas também há outras empresas que já estão a agir.
لكن أيضاً، هناك شركات أخرى قامت مسبقاً بالتحرك.

Eles já estão cá!
إنهم بالفعل هنا

O Farges e o Valera já estão no castelo.
فارج وفاليرا وصلوا هناك بالفعل

Os que verifiquei já estão mortos ou presos por crimes que falhámos em prevenir.
الأرقام التي تحققتُ منهم قد ماتوا بالفعل، أو محجوزين بتُهم الجرائم التي فشلنا في منعها.