"já ouvi" - Traduction Portugais en Arabe

• سمعت
• سمعتها
• سمعته
• لقد سمعتُ
• سَمعتُ
• لقد سمعتك
• لقد استمعت
• وسمعت
• أبدا مسموع
• إكتفيتُ
• سمعتهُ

Acho que Já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج

Penso que Já ouvi falar disso. O que vai também volta.
نعم لقد سمعت عن ذلك، ما ياتي دوراناً يذهب دوراناً

Quanto aos olhos dela, que Já ouvi dizer que eram bonitos, nunca vi nada de extraordinário neles.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة، لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.

Foi o pior argumento de desfecho que Já ouvi.
هذا اسوء مرافعة ختامية انا سمعتها في حياتي

Isso foi talvez a coisa mais sem ética que Já ouvi.
يبدو هذا أكثر شئ غير أخلاقي قد سمعته في حياتي

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Já ouvi que baste para o resto da vida.
سمعت بما فيه الكفاية منك لعمر واحد، موريس.

Eu pensei que Já ouvi todas as desculpas que existem, mas guarda-costas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟

Hey, Eu Já ouvi falar destas coisas, é suposto, ladrarem e andarem, comportarem-se como um cão verdadeiro.
لقد سمعت عن هذه الاشياء، من المفترض أنها تنبح، تمشي، وتتعامل تماماً مثل الكلاب الحقيقية

Já ouvi falar. Uma casa fabulosa. Vou por lá para a minha.
سمعت عن هذا، منزل رائع، مررت عليه في الطريق إلى منزلي

Embora teres ido para a Califórnia salvar a Donna... tenha sido uma das coisas mais românticas que Já ouvi.
على الرغم من أن الذهاب لكالفورنيا لإنقاذ دونا هو من أفضل الأشياء الرومانسية التي سمعت عنها مطلقا

Sim, eu sei. Já ouvi isso. Estou a ficar sem tempo.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

- É função minha apontar as dúvidas. Já ouvi o suficiente.
إنه عملى أنا أن أبدى مخاوفى لقد سمعت ما يكفى

Já ouvi tudo o que ela tinha a dizer. Em que ficamos?
لقد سمعت كل ما أرادت أن تقوله ما الذي تريدين فعله؟

Árvores... sim, Já ouvi dizer que são óptimas conversadoras.
الاشجار, أجل, لقد سمعت إنهم متحدثون رائعون أنت

Já ouvi o suficiente. Vou buscar o nosso dinheiro.
حسنا، سمعت ما يكفي سأذهب لأحصل على مالنا

Essa é a história mais agonizante que Já ouvi.
هذه أكثر قصةٍ تفيض بالمشاعر سمعتها في حياتي

É a ideia mais estúpida que eu Já ouvi.
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة

Já ouvi essa. Acho que o pai chamava-lhe luta livre.
سمعته من قبل أعتقد أن أبي كان يناديه بالمصارعه

É o monte de merda mais ridículo que Já ouvi.
هذا اكبر قدر من الحماقات التافهه سمعته في حياتي

Sim, Já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

O tiroteio mais danado de que eu Já ouvi falar.
إطلاق النار أعجب و أنا أول مره سَمعتُ عنه

Já ouvi. Como sabes que dizem isso?
لقد سمعتك أقصد كيف عرفت أنهم يلقبونها بذلك؟

Já ouvi... E nunca tinha ouvido tamanha estupidez!
لقد استمعت إليك وأكثر ماسمعته هو حفنةً من الهراء

Estou aqui há muito tempo e Já ouvi todas. Sério?
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..

É a coisa mais romântica que Já ouvi na vida.
ذلك الشيء الأكثر رومانسية أنا أبدا مسموع.

Já ouvi o suficiente de toda essa loucura da casa assombrada!
لقد إكتفيتُ من كل هذه الأمور ! بشأن المنزل المجنون المسكون

É a coisa mais sensata que Já ouvi um branco dizer.
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض