"já tentei" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد حاولت
• لقد جربت
• لقد حاولتُ
• حاولت بالفعل
• جرّبت
• جرّبتُ
• سبق وحاولت
• لقد جربتُ
• حاولت ذلك
• سبق وقد جربت
• جربت ذلك
• حاولت مسبقاً
• أنا حاولت
• لأنني حاولت
• فقد حاولتُ

Já tentei isso. Elas preferem morrer do que a dar-mo.
لقد حاولت وهم يفضلون الموت عوضاً عن إعطائي إياها

Esqueça de falar com a polícia. Eu Já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Ela. Não consigo, Nick, Já tentei. Ela fica tão... emotiva.
لا أستطيع نك، لقد حاولت و تكون مفرطة الحساسية

Já tentei duas vezes, para lá e para cá.
اسمع، لقد جربت مرتين إلى الخلف وإلى الأمام

Já tentei picos de corrente, tentei ondas rádio, sónicas, pressão do ar.
لقد جربت ذلك لقد جربت موجات الراديو الترددات الصوتية, ضغط الهواء

Já tentei, mas pensei que talvez tivesse mais sorte com um pouco de apoio.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Eu Já tentei e... como as coisas vão, o banco não acredita o que nós podemos pagar.
لقد حاولت بالفعل البنك ليس لديه ثقه بأننا لدينا القدره على السداد

- Não, Já tentei lá. E o telemóvel deles.
لا , لقد حاولت الإتصال هناك وعلى المحمول

Não se ganha dinheiro comprando erva. Eu sei, Já tentei...
ليس هنالك مال من شراء الحشيش اعلم لقد حاولت

Já tentei a direcção em Fresno.
لقد حاولت العثور عليه فى هذا العنوان الذى اعطانى اياه فى فرونرو

Já tentei sair disto, mas todos me saltaram em cima
لقد حاولت الإقلاع ذات مرة يا إلهي, انقلبت الأمور فوق رأسي

Ouve, Já tentei isso.
اسمع، لقد حاولت بالفعل، لكن والديه مثله تماماً.

Já tentei dissuadi-lo, mas não consigo.
لقد حاولت أن أوقفه و لم يكن هناك نفع من ذلك

Eu Já tentei falar com os meus homens, mas foi-lhes dito muito sobre esta terra.
لقد حاولت التحدث بالفعل إلى الرجال لكنكلحديثعنهذهالأرض يجننهم.

Eu Já tentei de tudo. E talvez tente a sua.
لقد جربت كل الأنظمة الأخري ربما يمكنني تجربة هذا ايضا

Já tentei tudo e não dá.
لقد جربت كل شيء تفكر به، وحتى التي قد لا تخطر على بالك.

Já tentei duas vezes, só me resta uma alternativa.
لقد جربت هذا مرتين من قبل لم يعد هناك غير طريقة واحدة

Já tentei tudo. Quero dizer, tenho tido encontros constantemente, mas parece que não acerto.
جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار، لكن لا يبدو أنّني أفلح.

Já tentei desligar e voltar a ligar e não deu nada
جرّبتُ إطفاءه وإدارته مراراً وتكراراً ولم يحصل شيئ

Oiçam, Já tentei falar com ela, mas ela não me parece interessada de todo, sabem?
اسمعوا، سبق وحاولت التحدُّث إليها. إنها لا تبدو مهتمة فحسب.

Não, aquela mulher evaporou-se. Já tentei tudo.
لا ، تلك المرأة قد رحلت ، لقد جربتُ كل شيئ

Eu Já tentei este.
لا... سبق وقد جربت هذا الجهاز

Já tentei contratar um investigador, mas não foi autorizado.
لقد حاولت مسبقاً بأن أوظف محقق خاص من أجله و لكن القرار يرفض ذلك

Mas eu Já tentei. É muito deprimente.
حسنا أنا حاولت ولكن الأمر، أوه، كما تعلمين إنه مثير للاكتئاب

Mas não pode, eu sei, Já tentei.
ولكنك لا تستطيع، أنا أعرف هذا لأنني حاولت.

Isto é uma coisa maior do que nós. Não podemos deter isto. Eu Já tentei.
هذا أكبر منكَ و مني، لا يمكنكَ إيقافه فقد حاولتُ أنا ذلكَ