"lágrimas" - Traduction Portugais en Arabe

• الدموع
• تبكي
• للدموع
• بدموع
• دمعة
• دموعك
• دموعي
• الدمع
• دموعاً
• دموعها
• أبكي
• يبكي
• دموعا
• تدمع
• باكية

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Ela também estava assustada, mas depois dumas batidinhas, acabaram-se as lágrimas.
كانت خائفة أيضًا. لكن بعد بضع نقرات، ما عادت تبكي.

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "É uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Diz-lhe que viste os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

Havia lágrimas nos olhos dele quando atravessou a entrada, olhou para nós pela última vez e fez um aceninho triste.
كان هناك دمعة في عينِه بينما يمشّى في الممرِ ونظر إلى نظرة أخيرة، وأعطىَ تحيه صَغيرة حزينة.

Não comeces a chorar. As lágrimas de crocodilo metem-me nojo.
لو سمحت , لاتبدأى فى البكاء دموعك تجعلنى أمرض

E deixai que diga - eu que nunca chorei - que as minhas lágrimas são oradores persuasores.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

As lágrimas basais que a Íris produz constantemente formam uma fina protecção com três camadas que a cobrem e protegem das poeiras e partículas.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

"Enquanto fugia com os ténis, tinha lágrimas nos olhos.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

Uma mulher tem direito às suas lágrimas, não é?
المرأة لديها الحق في دموعها ، أليس كذلك؟

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

É tudo uma diversão até alguém acabar em lágrimas.
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Não enxugue essas lágrimas. É assim mesmo que é suposto parecer.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

Mas agora não está a chorar lágrima reflexas, mas lágrimas emocionais.
ولكنها الآن لا تبكي لا اراديا ولكنها دموع عاطفية.

Eu prefiro ir correr e suar muito, para que não reste água para as lágrimas.
ولكني اركض كثيرا واتعرق. لذالك,لايتبقى شئ للدموع.

e cegá-los com lágrimas afluentes.
وسيسطو على عينيّ المغرورقتين ويعميهما بدموع جديدة

Mas a vida de um homem não é medida pelo número de lágrimas derramadas quando ele morre.
لكن لا يمكن قياس حياة الإنسان بكم دمعة ذرفها عندما يموت

Anda cá, meu pobre diabo, deixa-me secar-te as lágrimas.
تعال ، مستوحدي. واسمح لي أن اجفف دموعك.

Estava cheia de medo de limpar o cuspo da minha cara, que se estava a misturar com as minhas lágrimas.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

Normalmente, a Íris passa os dias sem se aperceber que as lágrimas basais estão a cumprir a sua função.
عادةً ما تقضي أيريس يومها دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية وهي تقوم بعملها.

E a rocha chorou lágrimas de água potável e a sua sede foi saciada.
وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

Diz-lhe que pararás se ela conseguir reter as lágrimas.
أخبرْها أنك سَتَتوقّفُ إذا تستطيع أن توقف دموعها.

Passadeira, meto a inclinação em 15 e corro em lágrimas.
سير الركض، أرفع الدرجة إلى 15 وأركض وأنا أبكي

A minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Se não têm dinheiro agora, vão chorar lágrimas do tamanho de couves no Outono
اذا لم يكن لديك مال الآن ستبكى دموعا اكثر من كرنب شهر اكتوبر

Sinto-me tão envolvida que me vêm lágrimas aos olhos.
لدرجة ان عيني تكاد تدمع من شدة حزني ولكني امنعها

Não vamos ter testemunhas surpresa nem confissões por entre lágrimas.
لن يكون هناك شهودٌ مفاجئين أو إعترافات باكية