"lembra-se" - Traduction Portugais en Arabe

• أتذكر
• تذكر
• هل تتذكر
• أتذكرين
• أتتذكر
• هل تذكرين
• هل تتذكرين
• أتتذكرين
• أتتذكّر
• اتذكر
• يتذكر
• تتذكّر
• تذكّر
• اتتذكر
• أتتذكّرين

Lembra-se no Último verão... quando tive aquelas feridas nas mãos?
أتذكر الصيف الماضي عندما انتشر الطفح الجلدي على يدي؟

Lembra-se daquela sociedade que montei para esconder os seus lucros de protecção?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

Lembra-se daquela desagradável epidemia de febre aftosa em Inglaterra, no verão passado?
تذكر بأن التفشي المرفوض لمرض الحمى القلاعية في إنجلترا الصيف الماضي؟

Lembra-se das condições que impus para que viesse para cá?
هل تتذكر الظروف التي سأجعلك تترك الشقة بسببها ؟

Lembra-se do conselho que me deu por causa da rapariga?
أتذكرين النصيحة التي أسديتني بخصوص الفتاة؟ لقد أفلحت تماماً

Não. Lembra-se do que eu disse ontem sobre os doze individualistas tesos?
أتتذكر ما أخبرتك بة ليلة أمس حول العمل بشكل منفرد ؟

Lembra-se do que sentiu quando a abri no motel?
هل تذكرين شعوركِ حين شققتُ ساقكِ بالفندق ؟

Lembra-se daquelas imagens da ponta dos mísseis a entrar nos camiões?
أتذكر تلك الطلقات من أنف القذائف وهى تقع على الشاحنات؟

Lembra-se dos primeiros testes? Os níveis de potássio estavam elevados.
أتذكر أول مرة فحصناك وكان معدل البوتاسيوم مرتفعاً قليلاً؟

Lembra-se do que me fez quando eu era interna?
أتذكر مافعلته لي عندما كنت مُستجِّدة في العمل؟

Lembra-se de eu lhe ter falado daquele homem misterioso?
هل تذكر عندما أخبرتك عن ذلك الرجل الغامض؟

Lembra-se que deixou chamar o meu pai assim que aterrissarmos ?
تذكر أنه يجب أن تسمح لى بالإتصال بأبى عندما نهبط

Lembra-se daquela área borrada que eu pensei que provavelmente não era nada?
تذكر تلك المنطقة الممسوحة التي قلت إنها قد لا تكون شيئاً؟

Claro que o encontraram. Lembra-se do cartão que lhe dei?
بالتأكيد وجدوك, هل تتذكر بطاقة الهاتف التي أعطيتك إياها؟

Lembra-se do gelo que encontrámos no local do crime?
هل تتذكر الثلج الذي وجدناه في مسرح الجريمة

Lembra-se da carta de personagem que encontrei na farda do marinheiro?
هل تتذكر كتاب شخصية تشاتر الذي وجدناه مع البحار ماكدونالد

Lembra-se dos dois ovos que lhe emprestei no Natal?
أتذكرين البيضتين اللتين تركتك تأخذيهما رأس السنة الماضية؟

Lembra-se de quando lhe pedi ajuda com aquelas multas de estacionamento?
أتذكرين عندما طلبت منكِ أن تساعديني في غرامات مواقف السيّارات؟

Lembra-se de ter tentado atirar-se a ela no estacionamento?
حسناً, أتتذكر.. محاولتك التعدى عليها فى موقف السيارات؟

Quero perguntar-lhe acerca de antigos alunos. Lembra-se de algum deles gostar de caça demasiado? Tanto que a preocupasse?
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟

Ouça... Lembra-se, nós viemos para tirar alguma fotografias da nota?
انصتي هل تتذكرين أننا جئنا لالتقاط بعض الصور للعملة؟

Lembra-se do casal que vimos no outro dia?
أتتذكرين أولئك الزوجين اللذين رأيناهما قبل أيام على المقعد؟

Lembra-se da bala desaparecida da arma que encontramos perto dos corpos?
أتتذكّر الرصاصة المفقودة من المُسدّس الذي وجدناه بالقرب من الجثث؟

Mas Lembra-se no tempo da escola quando se jogava as dúzias?
لكنني اتذكر عندما كنت في المدرسة اعتدت لعب لعبة العشرات

Alguém da família Lembra-se de algo que eu fiz bem.
أحدهم في هذه العائلة يتذكر شيء جميل قد فعلته

Lembra-se da nova aluna quando fomos à sua aula?
هل تتذكّر تلميذيتنا الجديدة لقد زارتنا بأمس.

O dono Lembra-se dele do último assalto.
المالك تذكّر رؤيتة قبل عملية السطو الأخيرة

James, Lembra-se de, há seis anos, ter um número de telefone?
جيمس اتتذكر ذلك الرقم الذى كان معك منذ ستة سنوات

Lembra-se do momento em que se apaixonou pelo seu marido?
أتتذكّرين اللحظة التى أحسست بالحبّ لأول مرة مع زوجك؟