"lembrar de" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكرت
• أن أتذكر
• فكرت في
• تذكرني
• نتذكر
• تذكرتِ
• أن يتذكر
• يتذكرك
• يذكّرني
• تتذكرك
• تتذكريني
• تذكر أي
• تذكرتي
• تذكرك
• تذكرينني

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

Se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

Acabei de me lembrar de uma coisa. Ninguém trancou a porta da frente.
أنا فقط فكرت في شيئ لا أحد يقفل الباب الأمامي

Porque, também me preocupo com o que faz lembrar de mim.
لأني أيضاً اهتم جداً بالأشياء التي تذكرني بنفسي

Quando falamos do ataque terrorista na maratona de Londres, só precisas de te lembrar de uma coisa:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

Deixa-me o teu cartão e se me lembrar de algo, ligo-te.
أعطني بطاقتك الشخصية و إن تذكرت أي شيئ سأتصل بك

Se eu me lembrar de algo, como posso entrar em contacto?
إذا تذكرت أي شيء, كيف يمكنني الإتصال بك؟

Acabei de me lembrar de uma coisa de a muito tempo. Acho que te pode ajudar.
لقد تذكرت الآن شيئا حصل من زمن بعيد اعتقد بأنه قد يساعدك

Se se lembrar de alguma coisa diga-nos algo.
والآن اذا تذكرت اي شئ ستحدثنا على الهاتف

A sério, espero lembrar de tirar a tampa da lente.
أرجوك, أتمنى فقط أن أتذكر رفع غطاء عدسة الكاميرا

Podem, mas tenho de me lembrar de lhes dizer.
بإمكانهم ذلك,ولكن سيتوجب علي أن أتذكر إخطارهم بذلك.

De cada vez que penso que és o mesmo, parvalhão obtuso, fazes alguma coisa para me lembrar de que és cá um mariconço!
فكلما فكرت في أنك الشرير القاسي نفسه تنقلب وتأتي عملاً يذكرني بأنك حساس

Faz-me lembrar de uma lampada que tinha quando pequena.
إنها تذكرني بالمصباح الليلي الذي كنت أملكه وأنا طفلة صغيرة

São maleáveis. São voláteis, e como resultado, todos temos de nos lembrar de ser cautelosos, porque a precisão das nossas memórias não é medida por quão nítidas elas são ou quão certos nós estamos de elas serem correctas.
انها لينه، انها متقلبه لذلك علينا ان نتذكر ان نكون حذرين ان دقة ذاكرتنا لا تقاس بمدى قوتها او مدى ثقتك بصحتها

Se lembrar de algo que possa ajudar, por favor, não hesite em ligar-me.
وإذا تذكرتِ أي شيء يمكن ان يساعد, رجاءً لاتترددي بالإتصال.

Ninguém consegue lembrar de um prédio inteiro. Não todos os detalhes.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Ao princípio achei que se sentia culpado por não se lembrar de ti, por isso dei-lhe um guia
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

Faz-me lembrar de mim antes do peso do mundo esmagar o meu espírito.
يذكّرني بنفسي قبل أن تثقلني هموم الدنيا.

- Ela nem se vai lembrar de ti. - Vale a pena tentar.
ـ إنها لن تتذكرك ـ إنها تستحق المجازفة

Não me mandes para longe para onde não te vais lembrar de mim.
لا ترسليني إلى أماكن بعيدة جداً حيث لن تتذكريني

Ela ficou tão assustada que não se consegue lembrar de nada.
لقد كانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع تذكر أي شيء

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue para o Capitão Harris.
إذا تذكرتي أي شيء آخر على الإطلاق إتصلي بالكابتن هاريس

Gosto de um desafio. Desculpa se não me lembrar de ti quando regressar.
. اسفة , لن اتمكن من تذكرك عندما اعود مجدداً

Porque fizeste-me lembrar de uma amiga minha da escola.
لأنكِ تذكرينني بصديقةٍ لي من الدراسة