"levar um" - Traduction Portugais en Arabe

• اتلقى
• يصاب بأطلاق
• نصطحب
• بطلق
• أخذ واحدة
• تأخذ واحداً منهم
• ستصاب
• يستغرق بعض
• نأخذ

O mais velho olhou para mim e disse seria uma honra levar um tiro por causa dele.
الرجل الكبير نظر لي و قال انه من دواعي الفخر ان اتلقى رصاصة لهذا السبب

Devia levar um murro, recuar deixá-lo aproximar-se e derrubar-me.
كان علىّ ان اتلقى لكمة، واسقط الى الجانب واجعله ينقض علىّ ثم يلكمنى الضربة القاضية

Porque é que sou sempre eu a levar um tiro?
كيف يكون أني دائما من يصاب بأطلاق النار؟

Estamos a pensar numa carta que recebemos, que dizia que devíamos levar um porco connosco para dar sorte.
أن نصطحب معنا خنزيرا من أجل جلب الحظ السعيد

levar um tiro já não é suficiente para sair daqui.
الإصابة بطلق ناري لا يخرجك من هنا بعد الآن

Queres levar um saco, querida?
هل تريدين أخذ واحدة يا عزيزتي؟

Só pode levar um de cada vez para atravessar o rio.
الأن , يمكنك فقط أن تأخذ واحداً منهم عبر النهر

Se for levar um tiro, leve no hospital
كما أقول دائماً إن كنت ستصاب بالرصاص، افعلها بالمسنتشفى

Mesmo com os T-1 unidos vai levar um tempo.
حتى مع الإنترنت السريع قد يستغرق بعض الوقت.

Não podemos levar um monte de rapazes lá para dentro. Vamos lá. Vamos lá.
لا يمكننا أن نأخذ الكثير من الرفاق ، دعونا ندخل ..

Ainda não percebi porque tive que levar um soco.
لازلتُ لا اعلم لما توجب علي ان اتلقى اللكمة.

Tens medo de fantasmas, Tony? Tenho medo de levar um tiro por invasão.
انت تخاف من الاشباح توني - بل من أن اتلقى رصاصة لانتهاك القبور -

levar um murro na cara é crime?
ان اتلقى لكمه في وجهي اهي جريمه الان ؟

Porque é que és sempre tu a levar um tiro?
كيف يكون أنك دائما من يصاب بأطلاق النار؟

Por isso, tentámos Dieppe, mas descobrimos em Dieppe que não podíamos controlar um porto sem o bombardear, mas isso iria destruir as instalações que queríamos usar e o mais óbvio a fazer seria levar um porto artificial connosco,
ثم أكتشفنا فى تجربة (ديِاب) أنه ليس بالأمكان السيطره على الميناء دون قصف الأمر الذى سيؤدى حتماً إلى تدمير المنشأه التى نريد إستغلالها ومن هنا جاءت فكرة أن نصطحب معنا أثنان من الموانئ الصناعيه المتحركه

O que estão a fazer. Querem levar um tiro?
ماذا تفعل هنا هل تريد أن تصاب بطلق ناري ؟

Acho que tens medo de levar um tiro, sem mim a olhar por ti.
أعتقد بأنك ستُصاب بطلق النار إن لم أكن هُنا في الجوار كي أحميك.

- Queres levar um para casa? - Claro que sim.
ـ هل تُريد أخذ واحدة معك للمنزل؟

Vou levar um desses.
سوف أخذ واحدة من هذه.

Quer levar um para casa?
أتريد أن تأخذ واحداً منهم للمنزل ؟

Quer dizer... se for para levar um tiro é bom que seja desta forma.
أعني إذا كنتَ ستصاب فمن الجيد أن تصاب بالطريقة التي أصبتَ بها

Pode levar um tempo. Todos os sócios do clube se foram... e a polícia não identificou actividades fora do comum na área.
هذا قد يستغرق بعض الوقت، كل ضيوف النادى تم التحقق منهم

Sim, levar um Salta-Pocinhas e ir até ao continente...
نعم , كما تعلمي نأخذ القافز إلى البر الرئيسي