"madeira" - Traduction Portugais en Arabe

• الخشب
• خشبي
• أخشاب
• للخشب
• بالخشب
• خشب
• الأخشاب
• خشبى
• والخشب
• الخشبيّة
• الخشبى
• خشبِ
• حطب
• خشبيّة
• الخشبة

A madeira. Sabemos que quanto a floresta, é uma escolha.
لذا، الخشب. نعلم أنه في موضوع الغابات، إنه خيار.

Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
أنا أعتمد عليك في إدارة مشروع الخشب يا آشلي

Basicamente construímos uma grande caixa de madeira no chão.
بالتحديد كنا نبنى صندوق خشبي كبير في الأرضِ

As pessoas ficam com a madeira de acácia que preservámos com casca de bambu, e podem construir uma casa, têm alguma lenha com que cozinhar.
ويحصل الناس على أخشاب الأكاسيا والتي حافظنا عليها مع قشور الخيرزان، ويستطيعوا بناء منزل، فلديهم بعد الوقود ليطهوا به.

Talvez da próxima vez estejas numa caixa de madeira.
ربما سأراك المرة القادمة واقفة أمام قطاعة للخشب

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Era feito de madeira. E com a chuva, inchava e partia-se.
كان مصنوعاً من الخشب وكان تحت المطر ينتفخ ثم ينشطر.

O curioso é que a arma era de madeira.
الشئ الغريب, أن السلاح, تم صُنعه من الخشب.

Bem-vindo a bordo, Ames. Você polirá as superfícies de madeira.
مرحبا معنا، يا منقار التمساح ستلمع كل سطوح الخشب

Pois, cortava nas linhas que o meu pai marcava na madeira, Sr..
من أجل قطع الحبال، أبى كان ينظمها على الخشب المقطوع، سيدى.

Lote 664, uma pistola em madeira e três crânios humanos da produção de "Robert le Diable" de Meyerbeer, de 1831.
القطعة رقم 664 وهي مسدس خشبي وثلاث جماجم إنسانية من إنتاج 1831 لروبرت لو ديابل وقام بها ميربير

Fechei-o numa caixa de madeira e esqueci-me de colocar uns furos.
لقد وضعتك في قفص خشبي ونسيت وضع ثقب هواء فيه

Esta secretária foi construída com a madeira do navio Resolute de Sua Majestade e oferecida pela Rainha Vitória.
لقد بُني من أخشاب سفينة صاحبة الجلالة حازمة وقدمته الملكة فيكتوريا.

E atirou o corpo para o triturador de madeira para encobrir.
وبعدها ألقى بجثة المحاسب بداخل مطحنة للخشب لكي يخفي آثاره.

O Lanterna Verde da época áurea era vulnerável à madeira.
في الحقبة الذهبية لجرين لانترن كان سريع التأثر بالخشب.

Toda a madeira deste país abrasador está comida pelas formigas.
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل

As pessoas usaram a madeira das casas deixadas pelos judeus como combustível.
المنازل التى تم إخلائها من اليهود أنتزعت منها الأخشاب لأستعمالها كوقود

Na Inglaterra medieval, essas mesmas figuras de estrelas, faziam pensar num simples arado de madeira.
فى القرون الوسطى فى إنجلترا ، وبنفس ترتيب النجوم رآها الناس على شكل محراث خشبى

A paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

- tempo à minha Perna de madeira. - O que está errado com ela?
وقتك الثّمين من أجل ساقي الخشبيّة ما الذي ينقصها؟

E o disco de madeira foi realmente pensado como algo que gostaríamos de agarrar e que deslizaria facilmente nas nossas mãos.
والقرص الخشبى تم التفكير فيه حقا كشئ ترغب في أن تحمله، ومن شأنه أن ينزلق بسهولة بين يديك.

Primeiro era uma moeda de ouro, mas depois transformou-se neste pedaço de madeira.
.أولاً، هي كانت عملة معدنية ذهبية ثمّ تَحوّلتَ .هذه القطعةِ ألجميله ألي خشبِ

Que o toro de madeira deslize da sua lareira e lhe queime a casa.
لعل إحدى حطب العيد تسقط من النار فتحرق منزلك.

Fizeram um tipo de plataforma de madeira no quebra-mar.
لقد بنوا شيئاً كمنصّةٍ خشبيّة على مَصَدّ الأمواج

Ele explicou que o corpo foi achado na floresta, isso justificaria a presença da madeira na lesão.
مفسراً ذلك بأنّ الخشبة قد تكون من الغابة فمن المحتمل أن تدخل أي خشبة بالجرح