"mais velho que" - Traduction Portugais en Arabe

• أقدم من
• أكبر منها
• أكبر مني
• الكبير الذي
• يكبرني
• أكبر رجل
• أكبر سناً منك
• أكبر سنّا
• أكبر عمرا

É mais velho do que qualquer outro artefacto humano, mais velho do que a vida na Terra, mais velho que os continentes e que os oceanos que os separam.
أقدم من أي شئ صنعه إنسان، أقدم من الحياة على الأرض، أقدم من القارت والمحيطات التي تفصل بينهما.

O Mal absoluto. mais velho que o homem e os demónios.
الشر المطلق ، أقدم من الإنسان و الشياطين

Quem fosse mais novo ou mais velho que ela, não a levaria a sério se ela não usasse chumaços.
لم يأخذها أشخاص أصغر أو أكبر منها بحمل الجدية، إلا بعدما أرتدت منصات كتف.

Mas um amigo meu, o Emmanuel, que era muito mais velho que eu e que tinha sido soldado-menino na guerra do Biafra, decidiu vir comigo.
ولكن كان لدي صديق، إسمه إمانويل، وكان أكبر مني بكثير، وكان جندياً في حرب البيافرا، وقد قرر أن يأتي معي.

Sentia-se como uma mulher, e queria-se livrar do irmão mais velho que a vigiava o tempo todo.
أحســت بـأنهـا إمرأة وأرادت أن تتحــرر من أخيها الكبير الذي كــان دائــما يحميهــا.

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Eu tenho 50 anos agora. Meu Deus, rapaz, sou o homem mais velho que conheço.
عمرى 50 عاماً الآن أنا أكبر رجل أعرفه

Era só um pouco mais velho que tu.
لقد كنت أكبر سناً منك قليلاً.

Incrivelmente, o hamster é mais velho que eu.
مدهش، الهامستر (من القوارض) أكبر سنّا مني.

Cuidado Hachi, aqui tens um cachorro quente mais velho que tu.
كن حذراً يا "هاتشي". فالنقانق أكبر عمرا منك.

Ele era mais velho que os seus 25 anos e em quem a família dependia desde que perdeu o pai, muito cedo.
كان هو أقدم من له 25 عاما، وكان له عائلة واحدة يعتمد عليها منذ خسارته والدهما في سن مبكرة.

Era difícil avisar-vos quando me hiper-comunicava com o ser mais velho que o Universo.
صعب أن أخبركم عندما كنت بتواصل عالي مع كائن أقدم من الكون بنفسه

O meu material é mais velho que este edifício.
أنا عندي سباكة أقدم من هذه البناية.

Está a namorar com um rapaz três anos mais velho, que lhe conta tudo sobre a revolução mundial.
وقعت في حب شاب أكبر منها بثلاث سنوات والذي يخبرها بثورات العالم

Diria que é mais enfermeira do que mulher, porque ele é muito mais velho que ela.
أستطيع القول بأنها ممرضته أكثر من كونها زوجته فهو أكبر منها بكثير

Frank é mais velho que eu. Ele agüenta. Já apanhou antes.
فرانك أكبر مني وأعصابه أقوى، وقد عوقب من قبل

Estava com o Jared, que é um bocadinho mais velho que eu, e ele sugeriu: "'Bora ao Parque Paranóia!" Claro que já conhecia de nome, mas nunca me ocorreu ir lá, não me achava digno disso...
يوماً واحد , أنا كنت مع جاريد هو أكبر مني بقليل هو قال يجب أن نتفحص منتزة الذعر أنا سمعت عنه بالطبع

Pensa em mim como o teu irmão mais velho que vai casar com a tua mãe. Espera. Aguenta aí.
فكر بي كأخيك الكبير الذي سيتزوج أمك، مهلاً.

És o irmão mais velho que nunca tive.
أنت مثل الأخ الكبير الذي لم أحظى به

Surpresa, apaixonei-me por outro tipo muito mais velho que eu e sempre digo que me sentia muito feliz porque ele não bebia. Casei com o sacana.
حسنًا، مفاجأة، مفاجأة، وقعت في الحب مع رجل آخر يكبرني في العمر كثيرًا، ودائمًا ماكنت أقول أني سعيدة لأنه لايشرب، تزوجت من النذل.

- Já é algo... - É verdade! Eu sei que não sou o mais velho que tenhas feito sexo oral.
هذا جيد, اعرف بأني لست أكبر رجل (مصّيتِ) له

-Sou mais velho que tu.
-أنا أكبر سناً منك

Era mais velho que meu pai.
كان أكبر سنّا من أبّي

É mais velho que tu.
إنهم أكبر عمرا منك.