"mas a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الحياة
• ولكن الحياة
• لكن حياة
• لكن الحياه
• لكنّ الحياة

Mas a vida não é a sala de aula e os juízes decidem imensas vezes por capricho, dependendo de que advogados gostam.
لكن الحياة ليست قاعة دروس و القضاة يقررون اشياء طوال الوقت ..استناداً على حدس اي محامي يُعجبه ، يثق به

Mas a vida é apenas uma série de pontas soltas.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

E sou, Mas a vida não é fácil, sabes?
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

Nosso mundo está acabando. Mas a vida deve continuar.
عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر

Talvez. Mas a vida dá-nos uns pontapés às vezes, não é?
ربما ، ولكن الحياة تلعب هذه الحيل أحيانا، أليس كذلك؟

Mas a vida do Universo desenrola-se a uma escala muito maior.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Mas a vida é um enigma. Nunca planeei isto.
لكن الحياه كالمحرك انا لم اخطط لهذه الاشياء

Sei que vai parecer blasfémia, Mas a vida não é só isso.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto, apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

Mas a vida até produz ozono.
وهي توجد أيضا لأسباب أخرى لكن الحياة تنتج حتى الأوزون

Mas a vida precisa de água na forma líquida, nem em gelo nem vapor e isso é bastante menos vulgar.
لكن الحياة تحتاج الماء بحالته السائلة، لا الجليد ولا البخار ووجوده هكذا أقلّ شيوعًا.

Mas a vida encontrou uma forma, e existem agora organismos que vivem em terra.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Sei que está ocupado com a mudança, Mas a vida continua.
اعرف انك مشغول في فض متاعك لكن الحياة تستمر

Mas a vida sem esperança? Isso é viver no inferno.
لكن الحياة بدون أمل، hmph، الآن الذي يعيش جحيم.

É tempo de incubação, Mas a vida é mais do que comer as vossas crias.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

Mas a vida no recife não gira só em torno de comida.
لكن الحياة في الشعاب المرجانية لا تتركز على الطعام فقط

Mas a vida não é só sobre como evitar a morte, não é?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Mas a vida não evolui numa linha, e ela não termina connosco.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.

Mas a vida primitiva de que falo é uma vida simples, microscópica, como as bactérias.
ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

Não gosto disso tanto quanto tu, Mas a vida de um fuzileiro está em risco.
انا لا يعجبني هذا اكثر مما لا يعجبك لكن حياة جندي بحريه على المحك

Sei que parece a escolha certa, Mas a vida não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة