"mas está" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكنها
• لكنّه
• لكن هناك
• لكنكِ
• لكن الأمر
• لكن هل
• لكنّها
• ولكنه
• لكن تم
• لَكنَّه
• ولكن هل
• ولكنّه
• ولكن الأمر
• لكن أنه
• لكن إنه

Não, ela é só uma criança, mas está com problemas em casa.
كلا ، إنها طفلة فحسب ولكنها .. لديها مشكلة في منزلها

Olhe, não sei o que ouviu mas está errado.
اسمعي، لا أعرفُ ما قيلَ لكِ، لكنّه خاطئ.

Desculpe, majestade, mas está um gigante dentro das muralhas da cidade.
أنا آسف يا مولى، لكن هناك عملاق إخترق حوائط المدينة

Perdoe-me, senhora, mas está diante de si um homem desiludido.
إغفري لي سيدتي الأقتحام لكنكِ ترين أمامك رجلاً خاب أمله تماماً.

Sinto muito, Detective, mas está além do meu controle.
أنا آسفة أيّتها المُحققة، لكن الأمر ليس بيدي.

Na verdade estava de saída, mas está tudo bem?
في الحقيقة، يجب أن أذهب لكن هل كل شئ على مايرام ؟

Não estou a censurar-vos, mas está prestes a chegar.
أنا لا ألومكم لكنّها ستأتي في أيّة لحظة

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Está em estado de choque, claro, mas está bem.
انه بخير. انها صدمة, بوضوح, ولكنها كانت سليمة.

mas está a caminho para salvá-lo. Pela primeira vez acho que não vai conseguir. Mas você, sim.
ولكنها قادمةٌ لإنقاذك، أنا لا أظن أنها قادرةٌ على ذلك، ولكن أنتَ قادر على ذلك

Estou a afinar-lhe os níveis de cannabis, mas está bem.
إنها في مستوى عالي في تدخين الحشيش, ولكنها بخير

Isso é completamente normal, mas está a acontecer no mundo todo nesse momento, certo?
وهذا بالتأكيد طبيعيّ، لكنّه أمر يجري في كلّ أرجاء العالم حاليًّا، أليس كذلك؟

- Não havia tempo. mas está tudo bem.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

E não sei se reparou, mas está aqui este estrago causado pela água que ele deixou.
وأنا لا أعرف إذا لاحظت لكن هناك كل هذا الماء الذي تركه

Não vos quero assustar, mas está um lobo a seguir-nos.
لم أكن أريد أن أرعبك لكن هناك ذئب يلحق بنا

Nao necessariamente por essa ordem, mas está a ver a ideia?
ليس بالضرورة بحسب ذلك الترتيب، لكنكِ تفهمين الفكرة، صحيح؟

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

mas está realmente disposto a correr esse risco?
لكن.هل تستطيع حقا التحمل باخذ هذه الفرصة

Ali é a zona de aterragem principal, mas está encerrada.
تلك هي منطقة الهبوط الرّئيسية, لكنّها قد انغلقت .

O campeão não parece na melhor forma, mas está a mexer-se.
البطل لا يبذل كل مجهوده عل مايبدو ولكنه يتحرك الان

mas está resolvido, estamos quites. Está tudo bem.
لكن تم القصاص وسُوّي الوضع، وكل شيء كما يرام.

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Desculpe, mas... está a dizer que ela instalou a sala, sem falar consigo?
انا آسف ولكن هل تحاول ان تقول انها بَنَت الغرفة ولم تخبرك

Tenho tentado marcar uma entrevista com ele, mas está relutante.
كنت أحاول عمل مقابلة معه، ولكنّه كان كارهاً لذلك.

Ele continua a prometer parar, mas está cada vez pior.
يواصل بالوعد أن يتوقّف، ولكن الأمر يزداد سوءاً فحسب.

Diz que é cristão, mas está só a viver do ódio.
أنه يقُل بأنه مسيحي لكن أنه مليئ بالحقد فحسب

Não é o melhor, mas está entre os 5 melhores com os que já andei.
إنه ليس أفضل رجل حصلت عليه و لكن إنه رجل قوي بكل سهولة