"mas não vai" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لن
• لكنك لن
• لكن هذا لن
• لكنها لن
• ولكنه لن
• ولكن لن
• لكنه لن
• ولكنك لن
• لكنّه لن
• ولكنها لن
• ولكن ذلك لن
• ولكن هذا لن
• لكنكِ لن
• لكن ذلك لن
• لَكنَّه لَنْ

Para que voltassem e nos deixassem com medo, mas não vai resultar.
لكي تعودوا و تخيفونا هنا في قلوبنا و لكن لن ينجح

mas não vai ter mais, sem me ver novamente.
.لكنك لن تحصل عليها مُجددًا دون رؤيتي مُجددًا

amar aquele homem, porque... A imprensa ainda não sabe disto, mas não vai demorar.
أنظر, الصحافة لم تعرف شئ حتي الان,لكن هذا لن يطول

É quase tudo caseiro. Temos alguma cerveja de barril. Um pouco azeda, mas não vai morrer por causa disso.
في الغالب أنه صناعة منزلية لديه بيرة من البرميل و بعضا من الصودا و لكنها لن تقتلك

Tal como dissemos anteriormente, com este paliativo, vamos tomar algo que vai suprimir os sintomas, mas não vai tratar a dita infeção, e vamos apenas sentir-nos melhor enquanto o estivermos a tomar. É por isso que temos de continuar a tomá-lo.
أو في ما يشبه كما ذكرت من قبل، مع هذا المسكن، ستأخذ شيئاً يقضي على الأعراض، ولكنه لن يعالج العدوى الأساسية، وستشعر بتحسن فقط خلال الوقت الذي تأخذه فيه، وهو السبب في أهمية أن تداوم على أخذه.

Isto é muito bom, mas não vai acontecer nada entre nós.
هذا شىء رائع جدا ولكن لن يحدث أى شىء بيننا

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Por amor de Deus, salvou a vida da Agente Walker hoje. mas não vai passar o resto da sua carreira com esta equipa, e sabe disso.
ولكنك لن تقضى الباقى من حياتك المهنيه فى هذا الفريق وأنت تعرف هذا

Tenho alguma coisa nas calças, mas não vai ajudar neste truque específico.
لديّ شيء في بنطالي لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

Podes sair... mas não vai sobrar ninguém para cuidar da tua mãe.
ممكن لكن لن يبقى منك شيء لنطمئن أمك أنك رحلت بسلام

- mas não vai haver funeral. - Não paguei o suficiente?
و لكن لن يكون هناك جنازة هل لم أدفع لك كفايتك ؟

Vou tentar, doutor, mas não vai ser fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

Pode morrer queimado, se quiser, mas não vai aparecer no noticiário das 1 1 .
أو يمكنك أت تحرق نفسك و سنجلب حلوى الخطمي و السجق لكنك لن تظهر في نشرة أخبار الحاديه عشرة

- Está bem. mas não vai muito longe enquanto não arranjar isto.
حسنا و لكنك لن تذهبي بعيدا ً إذا لم تصلحي هذه المشكلة

Queres irritar-me, mas não vai funcionar.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

mas não vai largar o comboio. Começo a conhecê-Io.
ولكنه لن يترك القطار , لقد بدأت ان اعرفه

Um analgésico vai fazer-nos sentir melhor, mas não vai fazer nada para tratar a doença.
المسّكن سيشعرك بتحسن، ولكن لن يفعل شيء لعلاج المرض الأساسي.

Ele ainda vai lançar, mas não vai iniciar a detonação nuclear.
يظل من الممكن إطلاقه ، لكنه لن يبدأ إنفجار نووي

mas não vai espremer a minha. Eu disse que as aviei, identifiquei-as e o juiz engoliu.
ولكنك لن تُراجعني فيما قلت لقد قلت أنني أمسكتهم ثم طرحتهم أرضاً.

Isso é muito interessante, mas não vai fazer o meu chá, ou vai?
نعم, حسنٌ, هذا مثيرٌ للاهتمام بالفعل، لكنّه لن يقوم بإعداد الشاي لي، أليس كذلك؟

Está com suporte à vida, mas não vai sobreviver.
إنها موصولة على الأجهزة المساعدة ولكنها لن تنجو

Pode libertar alguns parques de estacionamento, mas não vai acabar com o terrorismo.
ربما غلقها سيوفر بعض الأماكن لركن السيارات، ولكن ذلك لن ينهي الإرهاب.

Eu sou uma das oito, mas não vai acontecer.
أنا واحدُ من الثمانية, ولكن هذا لن يحدث.

Eu sei que a espera é difícil, mas não vai estar aqui por muito mais tempo.
رايتشل أنا أعلم بأن الإنتظار صعب لكنكِ لن تتواجدي هنا لوقت أطول

Claro que posso dizer "sim, autorizo" mas, não vai adiantar de nada.
أقصد، أنه بوسعي الموافقة عليها لكن ذلك لن يعني شيئاً لهم

mas não vai passar pelo detector de metais.
لَكنَّه لَنْ يَعْبر من خلال كاشف المعادن.