"mas nenhum" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن لا أحد
• لكن لا يوجد
• ولكن لا يوجد
• ولكن لم
• لكن ولا واحد
• لكن لم يكن
• ولكن لا شيء
• ولكن أيا
• لكن لا أحد
• لكن لا توجد
• لكن ولا واحدة منهم
• لكن بلا
• ولكن لا أثر
• ولكن لا توجد

Alguns já treinam há mais tempo que outros, mas nenhum entrou num combate a sério de uma equipa de assalto.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Sim, tenho um conjunto de tipos, mas nenhum como tu.
نعم، لدي حفنة من الرجال ولكن لا أحد مثلك

Não estou a dizer que não viste, mas nenhum psíquico acerta sempre.
لست أقول أنك لم ترينها لكن لا يوجد اتصال ذهني كامل

Eles precisam de um heroi mas nenhum se encontra por perto porque Robin dos Bosques estava fora eu disse Hey!
انهم بحاجة لبطل لكن لا يوجد احد لأن روبن هود خارج البلاد اقول مرحبا

Não conhecia o homem muito bem, mas nenhum barman me tinha servido um Mule Skinner tão bom.
لم أكن أعرف الرجل جيدا ولكن لا يوجد نادل افضل من راعي البغال على الاطلاق

Temos todos estes jogadores espantosos, temos estes jogos, que são uma espécie de pilotos do que devemos fazer, mas nenhum deles já salvou o mundo real.
لدينا كل هؤلاء اللاعبين الرائعين، لدينا هذه الألعاب وهي تجريبية نوعا ما، ولكن لم تنقذ أياً منها العالم بعد.

mas nenhum deles foi o autor, o que está muito claro devido ao facto que estão todos mortos.
لكن ولا واحد منهم هو المخطّط والذي أوضح هذا أنّهم جميعًا موتى

Ouço constantemente as pessoas a dizer: "Sim, tive uma ótima ideia, mas nenhum investidor teve visão para investir".
أرى الناس يقولون باستمرار، كانت لدي فكرة عظيمة لكن لم يكن مستثمر يمتلك الرؤية للاستثمار فيها."

mas nenhum dos outros ferimentos sugerem uma luta.
ولكن لا شيء من إصاباته الأخرى تشير إلى مشاجرة أو مكافحة

Não tem verdadeiros aliados, inimigos apenas, mas nenhum como ele.
ليس له حُلفاء فِعليّين، أعداء فحسب ولكن لا أحد من أعدائِهِ بِعظمتِه

A vida dele mudou e também a tua, mas nenhum de vocês quer admitir.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Pois, mas nenhum dos donos dos registos tinham antecedentes criminais.
تصرّف ذكيّ أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ

Tenho 30 dias para encontrar um novo sítio, mas nenhum tempo para procurar um.
لديّ شهر للعثور على مكان جديد، لكن لا يوجد وقت للبحث عن منزل.

Temos um arsenal de drones, mas nenhum dos meus homens atira como você.
عندي ترسانة من المهرة, و لكن لا يوجد بين رجالي من يستطيع إطلاق النار مثلك.

Sim, mas nenhum banco deixa 50 milhões no cofre.
نعم، و لكن لا يوجد بنك يترك 50 مليون دولار في خزينته

mas nenhum Larrabee se comportou como tu o fizeste hoje á noite!
ولكن لا يوجد لارابي تصرف كما فعلت الليلة

mas nenhum médico local te vai examinar depois daquele processo.
ولكن لا يوجد طبيب في البلدة سيراك بعد تلك الشكوى

O lixo circulou pelos oceanos durante 50 anos mas nenhum país o aceitou.
أحاط القارب الكريه المحيطات لخمسين عاماً ولكن لم يقبل به أي بلد.

Temos vários cadáveres, mas nenhum deles nos leva até ao teu Frank Kitchen.
لدينا الكثير من الموتى لكن ولا واحد منهم له علاقة بفرانك كيتشن الذي ذكرتيه

Conheci todos os amigos dela, mas nenhum Favorite.
لقد قابلت كل أصدقائها لكن لم يكن فيهم مطلقا من يدعى جونى فافوريت

Preciso de dizer, já vi a minha quota de fantasmas, mas, nenhum tão real como você!
علي أن أقول، لقد رأيت نصيبي من الأشباح ولكن لا شيء حقيقي مثلك أنت

Mulher: Vimos os homens tentar empurrar os soldados, mas nenhum deles podia fazer isso.
امرأة : لقد شاهدنا الرجال في محاولة لدفع الجنود ، ولكن أيا منها لا يمكن ان يفعل ذلك.

mas nenhum com a sua perícia na arte da culinária chinesa.
لكن لا أحد ذو خبرّة في فن المطبخ الصيني مثلك

"Igualdade talvez seja um direito, mas nenhum poder no mundo pode converte-la num facto. "
المساواة قد تكون حقا لكن لا توجد قوة في الأرض يمكن ان تحولها لواقع

- Segundo os relatórios, encontraram nove fios de cabelo, mas nenhum tinha a raiz agarrada.
نعم، لأنه بناءاً على معلوماتنا كان هناك 9 شعرات وجدت في السيارة لكن ولا واحدة منهم كانت مع جذرها

Sensores detectam a presença De cinco pessoas, mas nenhum navio.
جهاز الأستشعار أكتشف خمس بشريين لكن بلا سفينة

Temos um fone de ouvido, mas nenhum iPod.
لدينا السماعات، ولكن لا أثر للأي بود

Nada. Pegadas à beira da água, mas nenhum rasto para seguir.
بضع آثار لحوافر على حافة الماء ولكن لا توجد مسارات لتتبعها