"mas o problema" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن المشكلة
• لكن المشكلة
• لكنّ المشكلة
• ولكن التحدي
• ولكن مشكلة
• لكن مشكلتك
• لكن المسألة

Vinte pés abaixo não há vibração, mas o problema é a turbulência.
عشرين قدما للاعلى لا يوجد اهتزاز، ولكن المشكلة هي المطبات الهوائية

Sim, mas o problema é, como é que os identificamos?
أجل .. ولكن المشكلة هي كيف نتعرف عليهم ؟

É eficaz, mas o problema é que veem exatamente as mesmas pessoas.
إنه فعال، ولكن المشكلة أنك ترى نفس الاشخاص

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Teria de clonar ADN de um espécime preservado, mas o problema é que os ovos nunca eclodiriam.
لا بدّ أن ينسخ الحمض النووي من حشرة حيّة لكنّ المشكلة ستكمن في أنّ البيض لن يقفس أبداً

mas o problema é que nós não sabemos onde estão os nossos inimigos.
ولكن التحدي هو أننا لا نعلم أين أعداءنا.

As pessoas precisam de ganhar para viver. mas o problema de confiar em regras e incentivos é que elas desmoralizam a atividade profissional. E desmoralizam a atividade profissional em dois sentidos.
ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين ..

mas o problema é que estes são dispositivos de instrução.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

mas o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
ولكن المشكلة أن هناك أحداث معينة تحدث فى الحياة نكون فى أمس الإحتياج أن نغيرها ولكننا لا نستطيع ذلك.

Podíamos cultivar mais terra, mas o problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

mas o problema é que, o meu pai não é o único pai que tenho.
ولكن المشكلة هي، والدي ليس الأب الوحيد لدى.

mas o problema é que estes ímanes custam mais de 10 000 dólares.
ولكن المشكلة في ذلك أن مجموعات المغناطيس تكلف أكثر من 10 ألاف دولار.

Eu sei, mas o problema é que temos de o afinar.
انا اعرف لكن المشكلة الوحيدة حدثت الان علينا الذهاب واعادتها

mas o problema é que não quero ser só boa.
لكن المشكلة أني لا أريد فقط أن أكون جيدة.

mas o problema é que não atingi a minha altura ideal.
لكن المشكلة ، أنني لم أبلغ الطول المناسب حتّى الآن

mas o problema é que outras empresas acham o mesmo.
لكن المشكلة هي، حتى بعض الشركات الأخرى تظن ذلك.

mas o problema é que demasiados veganos não têm bom ar.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

mas o problema é que pensaste tudo mal.
لكنّ المشكلة أنّك أسأت فهم كلّ شيء

No mundo financeiro, os "bitcoins" e as criptomoedas estão a revolucionar a maneira de movimentar dinheiro pelo mundo, mas o problema com essas tecnologias é que a barreira para lá entrar é extremamente alta.
في عالم الأموال، العملة الإلكترونية وتزوير العملات هنالك ثورة نوعية لتحريك المال حول العالم. ولكن التحدي مع هذه التقنيات هو أن حاجز الدخول عالي وبشكل لا يصدق، أليس كذلك؟

Ótimo. mas o problema com esse teste é que não nos diz quão ativa a hormona está no nosso corpo.
جيد، ولكن مشكلة هذا الاختبار هي أنها لا تخبرك عن نشاط الهرمون في الجسم.

mas o problema é que o meu amigo não vai aumentar o valor.
لكن مشكلتك هي أن صديقي لن يرفع السعر

Escolher móveis, fazer canteiros com tábuas velhas da via-férrea, mas o problema é que, para estar com alguém, tem de ser um homem.
لكن المسألة هي، أن أكون مع شخص يجب أن يكون رجلاً