"mas sem" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن لا
• ولكن لا
• ولكن من دون
• لكن ليس
• ولكن دون
• ولكن بدون
• لكن بلا
• ولكن بلا
• لكن بدون
• لكن دون
• لكنه لا
• لكن من دون
• لكن بدونها
• مع عدم وجود

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

A Hathaway pode ficar, mas sem actividades extracurriculares, sem festas, sem socialização, nada que se assemelhe a diversão.
هاثاواي يمكن البقاء، ولكن لا الأنشطة اللامنهجية، توجد أحزاب، ولا التنشئة الاجتماعية، لا شيء يشبه المتعة.

Na atenção indireta, prestamos atenção a alguma coisa, mas sem mover o olhar.
وفيه تولي اهتماماً لشيء ما، ولكن من دون تحريك عينيك.

E ali duas estátuas monumentais de Cleópatra e César, mas sem exageros.
وهناك تمثالان ضخمان لكن ليس ضخمان جدا بإرتفاع 15 مترا كافي

mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

mas sem o elástico que impede que ele morda.
ولكن بدون المطاط اللذي يمنعه من عض ايدينا

Há strigoi nas ruas. Continuam a alimentar-se, mas sem orientação.
السترجوي يجوبون الشوارع، لا يزالو يتغذون لكن بلا غاية.

mas sem carteira, sem dinheiro, sem telemóvel, sem chaves do carro.
لكن لا محفظة لا مال لا هاتف لا مفاتيح بطاقات

Quero que me mates, mas sem que eu me dê conta.
أريدك أن تقتلني لكن لا يجب أن أدرك حدوث هذا

Acho que posso tratar da equipa táctica sozinha, mas sem garantias.
لربّما بإمكاني الاهتمام بأمر فريق تكتيكيّ بنفسي، لكن لا ضمانات.

mas sem coragem ou estrutura, e tão ansioso para agradar.
لكن لا شجاعة ولا إقدام متلهف بشدة لإرضاء الآخرين

Se quer falar comigo, fale... mas sem se aproximar de mim.
يمكنك التكلم معي لو أردت لكن لا تقترب مني

Porque queremos destruir as pessoas, mas sem nos sentirmos mal por isso.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر بالأسف حيال ذلك.

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

mas sem a Fundação Rockfeller, não levantará vôo.
ولكن من دون دعم من مؤسسة روكفلر لن تخرج أبدا إلى سطح الأرض

Com o pai, deves insinuar-te um pouco, mas sem ser descarada.
مع الوالد، عليك المغازلة قليلاً، لكن ليس بطريقة غير لائقة.

Eu gostaria de adquiri-lo, mas sem possuí-lo.
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.

Muitas pessoas não gostam, mas sem a burocracia o mundo...
الكثير من الأشخاص لا يحبونها ولكن بدون الأعمال الورقيه

Tentei-me livrar desse homem muitas vezes... mas sem sucesso.
لقد حاولت كثيرا ان انفصل عن ذلك الشخص و لكن بلا فائدة

Eu entendo que estejas preocupado, mas sem evidências de ameaça, não há muito que eu possa fazer.
أتفهم مخاوفك، ولكن بلا دليل على وجود تهديد, لا يمكنني عمل الكثير.

Mas, sem formação, sem qualquer tipo de medição de luz, como saberão?
لكن بدون تدريب، بدون نوع ما من القياس الضوئي، كيف ستعلم؟

Agora aí tem o seu relógio, mas sem isto, nunca!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Pois, agora. mas sem ela, não conseguiam desenrascar-se.
أجل هذا الآن, لكن بدونها لن يتمكنوا من فعل أي شيء لأنفسهم

Sim, mas sem testemunhas do tiro, - só temos esta arma.
نعم، لكن مع عدم وجود شهود على إطلاق النار، فكلّ ما لدينا هو مسدّسه.