"mas vamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن دعنا
• لكننا سوف
• لكن دعينا
• ولكن دعنا
• ولكن دعونا
• لكن دعونا
• ولكننا سوف
• ولكن سوف
• ولكن علينا
• لكن سوف
• لكن علينا
• لكننا سنذهب
• ولكن يجب
• و لكننا
• ولكن نحن

É triste, de facto. mas vamos ver as coisas como elas são.
إنه شيئ حزين , لكن دعنا ننظر إلى الأمر مباشرة للحظة

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

Sei que é complicado, é óbvio, mas vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Não se pode dizer que seja fã, mas vamos tentar.
لا أستطيع الادعاء أنني أشعر بالحماس، ولكن دعنا نحاول

Não deve haver problema, mas vamos despachar-nos, em caso de dúvida.
ربما يكون الامر على مايرام، ولكن دعونا نسرع، فقط الأحتياط.

mas vamos pensar no que a ciência nos diz que é provável acontecer.
لكن دعونا فقط نتمعن فيما يخبرنا العلم أنه من المرجح حدوثه.

Podes gritar, podes berrar, não interessa, mas vamos lidar com isto.
. يمكنك الصياح والصراخ، لا بأس. لكن دعنا نحل هذا.

Não digo que fizesse algo assim, mas vamos imaginar que eu desapareço de repente ou que os travões falham.
أنا لا أقول بأنك قد تفعل شيئاً كهذا لكن دعنا نقول بأني أصبحت فجأة في عداد المفقودين

Acho que podemos tratar disso, mas vamos começar agora.
أعتقد نحن يمكن أن حتى إعتن بذلك. لكن دعنا نبدأ الآن.

- mas vamos hoje. - Eu posso ir de autocarro.
لكننا سوف نذهب اليوم يمكننى فقط ان أأخذ الاتوبيس

mas vamos levá-lo de volta. Vá lá Sr. Adams...
لكننا سوف نأخذك الى هناك هيا سيد ادمز

Sim, talvez seja, mas vamos focarmo-nos em algo mais produtivo.
نعم، لرُبّما لكن دعينا نُركّزُ على شيء مُفيد هنا

Até topo explorar essa de "ser dominante"... mas vamos devagar aí.
أنظر، أَنا راغبه فىُ اسْتِكْشاف كل ما هو هنا و سأسيطر على كل شىء حسناً؟ لكن دعينا نأخذ الأمر بهدوء

Sei que não podemos ficar aqui o dia todo, mas, vamos ficar apenas mais um pouco, por favor?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Isto é pouco característico do TED, mas vamos começar a tarde com uma mensagem de um patrocinador misterioso.
ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق، ولكن دعونا نبدأ الأمسية برسالة من راعي الغموض.

mas vamos recuar um pouco por instantes e concentrarmo-nos nos países que deram início ao PISA. Agora, estou a representá-los com uma bolha colorida.
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

mas vamos acabar com ele, porque é assim que somos.
ولكننا سوف نبرحه ضرباً، لأن هذا هو ما نفعله.

Não sei onde raio arranjaram o teu jipe, mas vamos para casa, antes que nos vejam nesta lata.
لا اعرف إلى اين كل هذا الجحيم سوف يقودك ولكن سوف اقودك الأن إلى البيت اللعين

Os seus pais estão a chegar, mas vamos ter de o manter aqui na Unidade de Dependência Química.
والديك في طريقهم ولكن علينا إبقائك هنا في وحدة عمادة الكيمياويّات لليلة

mas vamos abordar apenas um caso vulgar — uma sinusite — como exemplo.
لكن سوف نأخذ سببًا واحدًا شائعًا، التهاب الجيوب الأنفية، على سبيل المثال.

mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

mas vamos para ali e vamos ganhar este jogo, sim?
وبقولي هذا, لكننا سنذهب لهناك ونفوز بتلك المباراة, صحيح؟

Claro, há muito mais nesta história, mas vamos ter de deixar para outro dia.
الآن، هناك تفاصيل كثيرة جداً لهذه القصة، ولكن يجب تأجيل ذلك ليوم آخر.

Podemos ter perdido a batalha de RP, mas vamos vencer a guerra.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Tivemos que voltar. mas vamos voltar depois de amanhã.
وكان علينا أن نعود، ولكن نحن ذاهبون مرة أخرى بعد غد