"me levou" - Traduction Portugais en Arabe

• أخذني
• دفعني
• يأخذني
• أوصلني
• قادتني
• أخذتني
• جعلني
• اخذني
• اختطفني
• يوصلني
• يصطحبني
• جلب لي
• أوصلتني
• بي
• قادني

- Deixe-me ver. Seu pai me levou no Majestic.
حسناً لنر، حسب ما أذكر، أخذني والدك لرؤية القصر الملكي القديم.

Quando fiz 40, Roberto me levou a um restaurante.
اليوم الذي بلغت فيه 40 سنة, روبرتو أخذني إلى مطعم فخم

Para mim, este profundo e contínuo fascínio pelo som foi o que me levou a ser cirurgião e a estudar a ciência do som, em particular a música.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Nunca antes ninguém me levou ao seu ensaio técnico.
لم يأخذني أحداً الى تدريبه التكنلوجي من قبل

Há alturas em que quero fazer planos sozinho, fazer o que quero, mas foi isso que me levou a esta situação.
مرّ عليّ وقتٌ كنت فيه سيّد نفسي... وأفعل ما يحلو لي... وهذا ما أوصلني لتلك الحالة في المقام الأوّل

Mas foi essa jornada de evangelização que me levou a um evangelho bem diferente que eu vim aqui hoje partilhar convosco.
لكن تلك الرحلة التبشيرية هي التي قادتني إلى الإنجيل المختلف تمامًا والذي أتيت لأشارككم به اليوم.

E isto é o que a minha mãe me levou a ver quando eu tinha cinco anos.
وهذا ما أخذتني إليه أمي حين كنت في الخامسة من عمري.

Foi o que inicialmente me levou a estudar história cognitiva.
وهذا ما جعلني في البداية أتطرق إلى التاريخ المعرفي.

Foi isto que me levou para longe, e é isto que me trará de volta.
هذا هو ما أخذني بعيداً و هذا هو ما سيعيدني ثانية.أعدكي بذلك

"O primeiro jogo a que me levou foi no Yankee Stadium, quando tinha oito anos.
أول مباراة أخذني لها كانت في ملعب اليانكيز كنت في الثامنة من عمري

A primeira vez em que quis dizê-lo foi quando me levou ao ballet.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

Da altura em que ele me levou a comprar uma Barbie... ou ao circo ou à pesca.
... الوقت الذي أخذني فيه لشراء دمية باربي أو إلى السيرك, أو إلى صيد السمك

Mas ele me levou para o quarto e me deitou sobre a cama de um modo tão gentil, como se eu fosse, sei lá, um vaso de porcelana.
كلا, أخذني لغرفة النوم و وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ لا أعلم, مزهريّة خزف أو ماشابه ذلك

Foi isto que me levou a criar estas peças, e a pensar em como fazê-las.
وهذا هو ما دفعني للأمام بخصوص هذه القطع، والتفكير في كيفية إنتاجها.

Levei muito tempo a perceber que não estava chateado com ele por partir, mas porque não me levou com ele.
و لقد أخذ مني وقت طويل لأدرك أنني لم اكن غاضب لأنه ذهب لقد كنت غاضب لأنه لم يأخذني معه

É melhor ter cuidado. Veja onde me levou.
يجب ان تكون حذراً أنت ترى إلى أين أوصلني هذا

A nossa experiência com as barbearias não foi diferente em Nova Iorque, onde o meu percurso me levou recentemente.
وكانت تجربتنا مع الحلاقين في مدينة نيويورك لا تختلف، حيث قادتني رحلتي حالياً.

Eu tinha oito anos quando ela me levou a visitar um campo de refugiados.
كان عمري 8 سنوات عندما أخذتني كي أزور معسكر اللاجئين الأول لي.

E foi isso que, em última análise, me levou a falar-vos aqui na palestra TED de hoje.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

O pior que já tive foi com este tipo que me levou a uma espelunca de uma pizzaria, certo?
اسوء موعد اول قد حظيت به كان مع ذلك الرجل الذي اخذني الى محل للبيتزا غبي جداً.مفهوم؟

Não vou permitir que quem me levou me obrigue a pôr a minha vida em espera.
لن أسمح.. لمن اختطفني أن يوقف حياتي

No ano passado, segui o meu coração e isso não me levou a lado nenhum.
لقد تبعت قلبي السنة الماضية ولم يوصلني إلى أي مكان

O meu pai não me levou a muitos jogos, mas fomos a muitas vigilâncias.
أبي لم يصطحبني إلى الكثير من المباريات، لكنّه كان يجالسني كثيراً.

Eu sempre estive devidamente barbeado e isso só me levou a dois divórcios e a um síndrome do túnel carpal.
لقد كنتُ دائماً حسن الهيأة، وكلّ ما جلب لي هُو طلاقين ومتلازمة النفق الرسغي.

Foi o meu percurso para a sobriedade que me levou a começar a pôr em causa muito do estava a ver. É uma das coisas que nos ensinam a fazer.
لقد كانت رحلتي الخاصة للتدبّر هي التي أوصلتني للتساؤل عن الكثير مما رأيت؛ هذا نوع من الأشياء التي تعلمنا القيام بها.

Ora bem, foi isto que me levou às questões ligadas aos seres humanos.
الآن هذا هو الذي أتى بي إلى قضايا ذات صلة بالإنسان

Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.