"me vou" - Traduction Portugais en Arabe

• انا لن
• سأبتعد
• أخضع
• أني سأذهب
• أغيب
• سأندم عليه
• لن أتعرض

Hey, maluca... eu não me vou sentir melhor acerca disto.
هاى ايتها المعتوهة... انا لن اشعر بتحسن تجاه هذا

É dia de eleições. Não me vou esconder no hotel.
اليوم هو اليوم الاساسى انا لن اختبأ فى غرفتى بالفندق

as más notícias dele. Olha, eu não me vou sentar aqui a pensar e pensar
انظري, انا لن اقعد هنا و استمر في الثرثرة

Só porque resolveste deixar-me, não significa que me vou conformar.
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت

Não me vou deixar ameaçar por uma empada andante.
أنا لا أخضع للتهديد مِن قبل رغيفَ لحمِ يسير على قدميه

Agora que o repórter foi embora, acho que também me vou.
الآن و قد ذهب الصحفي أعتقد أني سأذهب أيضاً

- Não me vou embora para sempre. Só até esta situação se resolver.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

Uma coisa que me vou arrepender pelo resto da vida.
شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري.

- Não quero que te magoes. - Não me vou...
ـ لا أريدك أن تتعرض للأذى وحسب ...لن أتعرض

Vai-te sentar, estou ocupado. Nem pensar, não me vou sentar ali. Há muito fumo.
مستحيل، انا لن اجلس هناك انه ملئ بالدخان

Não me vou martirizar pelo marido e pelas crianças, o tempo todo.
حسناً ؟ انا لن اضحي بنفسي من اجل زوجي واطفالي طوال الوقت

Tira uma foto. Sim, não me vou embora contigo.
نأخذ صور نعم , انا لن اغادر معك

Não me vou envolver com o tipo de pessoas que traficam armas nucleares.
انا لن اتورط مع الناس الذين يعملون في مجال الأسلحة النووية

Mas se chego 20 minutos atrasada ele não diz nada, por isso não me vou queixar.
ومن ثم عندما اتأخر عشرين دقيقة هو لا يقول اي شيئ بخصوص ذلك لذلك انا لن اشتكي بخصوص كل ذلك

Nunca me vou casar, porque perdi o amor da minha vida para ti.
انا لن اتزوج ابداً لأني خسرت حب حياتي لك انت.

Não me vou fazer a uma miúda qualquer num casino qualquer, a meio da noite.
انا لن احاول ان اتعرف على فتاة عشوائية في كازينو عشوائي في منتصف الليل

Vim só buscar as minhas coisas e já me vou embora.
إنني هنا فقط لأخذ اغراضي وبعدها سأبتعد عن طريقك

Estou a tentar descobrir como é que me vou embora depois daquilo que fizemos.
أحاول أن أتصور كيف سأبتعد بعد ما فعلناة

Não me vou meter no teu caminho.
سأبتعد عن طريقك

Então é melhor dar um tiro perfeito, xerife, porque não me vou abaixo facilmente.
إذًا يجب أن تجعها اصابة موفقه أيها المأمور لأني لا أخضع بسهوله

Penso que me vou desviar para o casamento em vez do memorial.
أعتقد أني سأذهب الى الزفاف عوضاً عن الحفل

Dizes sempre isso quando me vou embora por pouco tempo.
تقولين هذا كل مره أغيب فيها لفترة. -لأن هذا صحيح . -أنتِ هُنا .

De que me vou arrepender para o resto a minha vida.
سأندم عليه طوال حياتي

Não me vou espalhar, se é isso que quer dizer.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه