"mencionar" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكر
• يذكر
• ذكرت
• لذكر
• نذكر
• بذكر
• ذكره
• ذِكر
• تذكري
• الذكر
• اذكر
• عن ذكر
• أشير
• ذكرها
• تذكرى

Óptimo. Talvez queira mencionar isso no artigo do jornal.
جيد,ربما تود أن تذكر ذلك في مقالة الجريدة

Não te ocorreu mencionar a loiraça a viver em tua casa?
ولم يخطر ببالكَ أن تذكر الشقراء الحسناء التي تسكن منزلكَ؟

E até agora, todos tiveram a delicadeza de não mencionar isso.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

Se fosse a ti não voltava a mencionar esse nome.
لو كنت بدلاً منك لما ذكرت هذا الأسم مجدداً

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.
وقت في المكتب وفي النادي وعلى الطريق واعذرني لم نذكر عطلات الأسبوع

Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Obrigada pela sua atenção, detective Battle, farei questão de a mencionar ao seu chefe.
شكرا لإجتهادك, يامحققةباتل, سأحرص على ذكره لرئيسك

Expulsou um mafioso, alguém tentou matá-lo e nem sequer pensou em mencionar?
لقد صددت رجل عصابة، شخص يحاول قتلك، ولم تذكر ذلك حتى؟

Esqueceu-se de mencionar antes, que você e a sua mulher estavam falidos.
نسيت أن تذكر عندما تحدثنا أنك وزوجتك كنتما على وشك الإفلاس؟

Quando falares, importas-te de mencionar o atendedor de chamadas?
أثناء محادثتك له, أيمكنك أن تذكر له جهاز الرد الآلى؟

Nesta altura, nenhuma das crianças começou por mencionar o doador.
حتى هذه اللحظة، لم يذكر أحد من الأطفال مانح الحيوان المنوي.

Chegou a mencionar que ia procurar ajuda profissional.
حتى إنها ذكرت إن قد تقابل طبيباً بشأن هذا

Tínhamos agentes em todos os locais, já para não mencionar dois não-humanos.
كان لدينا عملاء في المكان بالكامل لا داعي لذكر غير البشرين

Mas que continuas a adiar, por causa de um certo marido que não vamos mencionar.
لكنك ظللتي تؤجلينها بسبب زوج لن نذكر اسمه

Não percebo por que é que o primeiro-ministro... deixou de mencionar isso nos discursos que faz.
أنا لا أفهم لماذا لا يقوم رئيس الوزراء بذكر هذا السبب فى خطبه

O que ele se esqueceu de mencionar foi que ele também estava na lista.
ما أغفل عن ذكره كونه على تلك القائمة أيضا ً

Deve ter esquecido de mencionar... pro pessoal de Dressner Foreign Motors.
راهنت بأنه أهمل ذِكر أولئك الأشخاص في محركات دريسنير الألمانية،هاه؟

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no Dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar, quando questionado, algo que mais tarde possa dizer em Tribunal.
ليس لديك شيء للقول، لكن ربّما يضر دفاعك إذا لم تتمكن من الذكر عند سؤالهم شيء كنت تعتمد عليه لاحقا في المحكمة

Esqueci de mencionar, dois dias por semana, a "Orson Herald" publica uma edição noturna.
نسيت ان اذكر انه في يومين في الاسبوع صحيفة هيرالد اورسن تصدر مساءً

Não mencionar essas noites de pôquer extras com os meninos.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

Vou referir-me a algumas delas também, e vou só mencionar alguns dos compromissos ilustrativos que já temos.
سوف أشير إلى بعضها أيضاً، وسوف أذكر القليل من الالتزامات كرسوم توضيحية هنا.

Como solucionamos este três problemas que eu gostaria de mencionar?
كيف يمكننا حل هذه المشاكل الثلاث التي أود ذكرها

Sem mencionar que os piratas normalmente não cumprem a sua palavra.
لا تذكرى أن هذا القرصان لا يعرف أن يكون رجلا عند كلمته