"menos de metade" - Traduction Portugais en Arabe

• أقل من نصف

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

menos de metade dos que seguem a bordo chegará a Nova Iorque.
أقل من نصف من هم على متن السفينة سيصلون إلى نيويورك

É menos de metade de um plano, porque para onde quer ir o Brasil no que se refere ao progresso social?
أنه أقل من نصف الخطة، لأن إلى حيث أين تريد البرازيل أن تذهب في التقدم الاجتماعي؟

Este pilar está a menos de metade da altura da árvore.
توجد هذه الدعامة في أقل من نصف الطريق نحو قمة الشجرة.

O futuro valor do imposto será menos de metade do valor atual.
القيمة المستقبلية لأموال الضرائب ستكون أقل من نصف قيمتها الحالية

Então, dou-lhe um pouco menos de metade da droga, que sendo vocês uns reles mentirosos, o certo era ele fazer-me um desenho e explicar-me os 10% da droga.
إذاً سأعطيه أقل من نصف المخدرات التي قمتما أيها الكاذبان كريهي الرائحة بسرقتها سيقوم غالباً برسم صورة ليوضح لي أنها عشرة بالمئة فقط من الكمية

30 dólares por caixa. É menos de metade do preço atual.
ثلاثون دولارا للصندوق وهذا أقل من نصف السعر المتداول.

Não aceites menos de metade do preço corrente de oferta.
لا تأخذي أقل من نصف سعر ...البيع بالتجزئة. أيضاً

Entregaram menos de metade do que tinham de entregar.
لقد منحونا أقل من نصف مايجب عليهم دفعه

Então o conceito é: se temos um órgão degenerado ou lesionado, recolhemos uma pequena parte desse tecido, menos de metade do tamanho de um selo postal.
إذاً فالمبدأ هنا هو: إذا كان لديك بالفعل عضو ميت أو معطوب، سنأخذ قطعة صغيرة جداً من هذا النسيج، أقل من نصف حجم طابع البريد.

Quando os últimos sobreviventes foram finalmente salvos por dois navios que passavam, menos de metade dos homens ainda estava viva e alguns tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo.
عندما آخر الناجين تم أخيرا التقطت بمرور سفينتين، أقل من نصف الرجال تركت على قيد الحياة، والبعض منهم قد لجأت إلى النموذج الخاصة بهم من أكل لحوم البشر.

A ONU delineou um objectivo, para o planeta, os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável. No entanto, gasta-se menos de metade para atingir esses objectivos globais do que na resolução de conflitos, que advêm muitas vezes das desigualdades que não estamos a combater.
ككوكب، قمنا بوضع هدف، أهداف التنمية المستدامة، لكننا ننفق أقل من نصف الميزانية على معالجة الأهداف العالمية مما ننفق في حل النزاعات، التي تنشأ في الغالب من الفوارق التي لا نخدمها.

Isto dura seis meses sem energia, absolutamente nenhuma energia, porque perde menos de metade de um watt.
يستمر لمدة 6 شهور بدون طاقة, دون طاقة نهائياً! لأنه يفقد فقط أقل من نصف وات.

Mas, até 2050, o fornecimento de petróleo será apenas capaz de sustentar menos de metade da actual população mundial e correspondente estilo de vida.
و قد اصبح عدد السكان عشرة أضعاف أكثر. ولكن، بحلول العام 2050، مؤونة البترول قادرة على تلبية حاجات أقل من نصف عدد سكان العالم الحالي

Chegaste aqui em menos de metade do tempo que nós pela floresta do Deus Veado, carregando mais dois...
حصلت هنا في أقل من نصف الوقت فعلنا... ... من خلال الغزلان الله وأبوس]؛ ق الغابات، تقل اثنين...

menos de metade daquilo que eu esperava.
أقل من نصف ما تمنيته

menos de metade da garrafa.
أقل من نصف زجاجة

Isso é menos de metade do preço.
هذا أقل من نصف السِعر

- Tem menos de metade disso.
لديك أقل من نصف ذلك