"mesma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء نفسه
• الأمر نفسه
• نفس الأمر
• الشيء ذاته
• نفس الشيئ
• الأمر ذاته
• المثل
• ذات الشيء
• نفس الأشياء
• نفس الشيء
• نفس الشىء
• بنفس الأمر
• نفس الشي
• بنفس الشيء
• الأمر عينه

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Todos seguimos uns aos outros diariamente. Alguém assume que, porque outro fez algo, isso permite-lhe fazer a mesma coisa.
لذلك شخص ما يفترض بما أن أحد الناس فعل شيئاً، فأنه بالتالي إذن لهم ليفعلوا الشيء نفسه.

Basicamente viste o teu pai a fazer a mesma coisa, não foi?
أنت في الأساس رأيت والدك يفعل الأمر نفسه أليس كذلك ؟

Só quero ter a certeza de estarmos falando da mesma coisa.
أجل، فقط أردتُ التأكد بأننا نتحدث عن نفس الأمر هنا

Pois, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Vou dizer-te a mesma coisa que disse ao Al Minza e à sua pirâmide de cães.
ساخبرك نفس الشيئ الذى اخبرته لاال مينزا وهرمه من الكلاب

Sinto que toda a gente tenta fazer algo diferente, mas... acaba sempre a fazer a mesma coisa.
أريد أن أشعر مثل الجميع أحاول أن أفعل شىء مختلف لكن دائماً ما ينته الأمر و نحن نفعل الأمر ذاته

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim. então eu gritei e berrei, e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.
حينها شعرت بشيء في داخلي يتغير، فبدأت أهتف وأصرخ، ولاحظت أن الجميع حولي كانوا يفعلون المثل.

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Tipo a mesma coisa que uma árvore usaria, se fosse nadar.
وهو نوع من الشيء نفسه شجرة سيرتدون اذا ذهب للسباحة.

Sabes, os teus colegas dizem todos a mesma coisa.
اتعرف زملائك في الشرطة؟ جميعهم يقولون الشيء نفسه

A mesma coisa se passou comigo na semana passada. Eu estava por ali.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

E que tal um mês inteiro? Fez-me quase a mesma coisa da última vez!
بالأحرى كان شهرك شاقاً، إذ فعلتِ بي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

É a mesma coisa, só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

Só quero ter a certeza que estamos a falar da mesma coisa.
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا

A não ser que discuta sempre, a mesma coisa.
ماعدا لو كنتم تتعاركون على الشيء ذاته دائماً

A 1º mulher a atravessar o Canal da Mancha a nado. A mesma coisa.
المرأة الأولى التي سبحت في القناة الأنجليزية نفس الشيئ

É a mesma coisa na medicina.
إن الأمر ذاته من الناحية الطبيّة أقسم أن السبب الوحيد الذي حصلت فيه على

Se houvesse alguém que tu gostasses tu andavas a fazer a mesma coisa.
لكن أخبرني, إذا كانت لديك فتاة مثلي كنت لتفعل المثل

Quando cá cheguei, fizeram-me a mesma coisa a mim.
أتذكر عندما أتيت هنا أول الأمر ذات الشيء

Sempre que falamos sobre esse assunto, acontece a mesma coisa.
أنظر، في كل مرة نتحدث بالموضوع تحدث نفس الأشياء.

Defendo que o couchsurfing e o crowdsurfing são basicamente a mesma coisa.
أنا احافظ على طوف الارائك وطوف الجماهير هي أساسا نفس الشيء.

Não posso comer a mesma coisa duas vezes seguidas.
لا استطيع ان اكل نفس الشىء ليلتين متتاليتين

Os tiras acharam a mesma coisa, mas não provaram.
رجال الشرطة فكروا بنفس الأمر وعجزوا عن إثباته

E agora tu e eu devemos fazer a mesma coisa.
والان أنا وانت لابد ان فعل نفس الشي كذلك

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Se fosse, aconteceria a mesma coisa nos dois casos.
إذا كان ذلك، يتكرر الأمر عينه في كل مرة.