"mesmo que isso" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كان ذلك
• حقاً أن هذا
• حتى لو كان هذا
• حقًا أن هذا
• حتى إذا كان ذلك
• حقا ان هذا
• حتى لو تطلب الأمر
• حتى وإن كان هذا
• حتى ولو كان هذا
• حتّى لو

mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

tornam-se a norma, mesmo que isso nos seja prejudicial porque nos causa "stress" e ansiedade.
حتى لو كان ذلك مضراً بنا لانه يصيبنا بالقلق والاجهاد

Achas mesmo que isso é o suficiente pra as fazer ficar vulneráveis?
هل تعتقد حقاً أن هذا يكفي ليجعلهم ضعفاء ؟

Se acham mesmo que isso ajudará a apanhá-lo...
إن كنتما تظنان حقاً أن هذا ...سيساعد في إمساكه

Claro, mesmo que isso seja verdade, então e o poder de compra inicial?
وبطبيعة الحال , حتى لو كان هذا صحيحا , فماذا عن القوة الشرائية الأولية؟

Achas mesmo que isso vai ferir um anjo do Senhor?
هل ظننت حقًا أن هذا سيؤذي ملاكًا من الرب؟

Ias aparecer lá e tentar salvar toda a gente, mesmo que isso significasse pôr a tua própria vida em perigo.
ستسرع إلى هناك وتحاول إنقاذ أحد حتى لو كان ذلك يعني أن تعرض حياتك للخطر

mesmo que isso signifique ter de ser amável como dois idiotas como vocês.
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

mesmo que isso fosse verdade, e não é, porque iria matar a Niki agora?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

Sock, achas mesmo que isso vai ajudar a segurar a coisa?
(سوك)، أتعتقد حقاً أن هذا سيساعدك لإبطائه

Achas mesmo que isso vai ajudar?
هل تعتقد حقاً أن هذا سيساعد؟

Achas mesmo que isso vai funcionar?
أتظنين حقاً أن هذا قد يفلح؟

mesmo que isso implique dar-te um lugar para ficares, até resolveres a tua vida.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

mesmo que isso signifique Tu manteres-te de pé sozinho.
حتى لو كان هذا يعني أن تقف لوحدك

mesmo que isso fosse verdade, o que não é... não tenho motivo para o assassínio.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

Achas mesmo que isso vai resulta?
أتظنين حقًا أن هذا سيجدي نفعًا؟

Farão o que for necessário para sobreviver, mesmo que isso signifique prejudicar outras pessoas.
سيفعلون كل شئ من أجل البقاء، حتى إذا كان ذلك يعني تقويض أناس آخرين.

Achas mesmo que isso teria resolvido alguma coisa?
هل تعتقد حقا ان هذا كان سيحل اى شيئ؟

Olha, o Shaun é meu namorado, e eu faço tudo para o ajudar... mesmo que isso me obrigue a quebrar a promessa contigo.
اسمعى , شون صديقى وأنا أفعل أى شىء من أجله ـ ـ حتى لو تطلب الأمر أن أقطع ٌوعدى لكِ

mesmo que isso signifique esconder a tua condição médica da Agência, que posso ser despedido por isso.
حتى وإن كان هذا يُعني إخفاء حالتك الصحية من الوكالة التي قد تطردني

mesmo que isso signifique deixá-Io partir?
حتى ولو كان هذا يعنى ان تتركيه على حريته ؟

"Encoraja a busca da felicidade nos teus filhos, mesmo que isso os leve para bem longe de ti".
شجّعي مسعى السعادة في أطفالك''، ''.حتّى لو أبعدهم كثيراً عنك