"metade das" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

Tirou o pão a metade das bocas de Wolf City.
لقد قطعتى لقمة العيش من نصف افواه مدينة وولف

Mais de metade das plataformas estão inundadas, e os comboios pararam.
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات

metade das autoridades da cidade procuram-no. Que veio aqui fazer?
نصف المدينة منقلبة ليبحثون عنك ولماذا أتيت هنا ؟

Às vezes, só metade das partículas consegue chegar ao destino.
أحياناً نصف قطعة شوكولاتة فقط هي التي تكمل طريقها

metade das pessoas que vês com uniformes de trabalhadores são guarda-costas.
اسمع , نصف الرجال الذين يرتدون أزياء العمل الرسمي حراس

Isso daria para pagar metade das prostitutas de Narbo e as mães.
تباً يمكنني الحصول عل نصف عاهرات ناربو و أمهاتهن بهذا الثمن

metade das vezes, nem sei o que estou a fazer.
تباً.. لا أَعْرفُ حتى ما أصنعه فى نصف الوقت

Lemon, metade das pessoas da cidade acha que sou louco.
لا مون , نصف سكان البلدة يعتقدون أنني مجنون

Florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Ele perdeu metade das suas naves. Devíamos ir, Madame.
لقد فقد تقريبا نصف سفنه علينا الذهاب سيدتى

Vamos dar a este tipo metade das nossas poupanças.
سوف نعطي ذلك الشخص نصف المال الذي حفظناه

Não me lembro nem de metade das pessoas com quem estudei.
انا لا اتذكر نصف الاشخاص الذين اردت المدرسة الثانوية معهم

Se apenas a metade das pessoas que convidamos vierem,
لو أننا لدينا فقط نصف الحضور الذين دعيناهم

Quase metade das crias dos ursos não sobrevive ao primeiro ano.
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول

O que significa que metade das pérolas nunca chegou aos destroços.
مما يعني بأنّ نصف اللؤلؤ لم يذهب إلى الحطام قطّ

metade das que estão nesta festa querem dormir contigo.
نصف النساء في هذه الحفلة يُرِدن النوم معك

metade das tigelas foram atingidas, provavelmente, com mel contaminado.
نصف الأطباق كانت ملوّثة على الأرجح بالعسل الفاسد