"meu parceiro" - Traduction Portugais en Arabe

• زميلي
• رفيقي
• شريكتي
• وشريكي
• لشريكي
• شريكي في
• مساعدي
• رفيقى
• زميلى
• بشريكي
• لزميلي
• كشريكي
• شريكى
• شريكي منذ
• شريكي هذا

Geralmente trabalho com outro tipo. O meu parceiro, um Judeu.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

meu parceiro irá ajudá-lo com os documentos.
كيف حالك ؟ .. زميلي سياعدك من الجانب الآخر

Eu desafio-os a rever as notas que o meu parceiro referiu...
ساعيدكم الى اقتباسات زميلي القارئ باعتبار

Há um ano, o meu parceiro no FBI foi morto e aquele parvalhão do Goldmember é o suspeito principal.
منذ حوالي سنة, رفيقي في وكالة المخابرات قُتِلَ . وذلك الملعون العضو الذهبي هو المشتبه الرئيسي في هذه الجريمة

Não deixo o meu parceiro escoltar-te, acabámos de ficar amigos.
لا أستطيع ترك شريكتي تخرج برفقتك، لقد أصبحنا أصدقاء.

- Alguém matou o meu parceiro! Podes ter a certeza, que vou investigar isto tudo.
لقد قام أحدهم بقتل زميلي , عليكَ أن تصدّق بأنني سأحقق بالأمر

O meu parceiro chama da outra sala e diz que precisamos de uma ambulância para a rapariga.
ناداني زميلي من الغرفة الأخرى أننا نحتاج لسيارة إسعاف من أجل الفتاة.

Leve isto, vá até à saída e vá ter com o meu parceiro.
اريدك ان تأخذ هذه و تصعد الى المخرج حيث ستلاقي زميلي

O que vês naquele vídeo, é o meu parceiro a subjugar um suspeito.
ما رأيته بالتصوير، هو زميلي يخمد مُشتبهاً للقبض عليهِ.

Da próxima vez que não responderes à pergunta do meu parceiro vou te tirar a tua licença de polícia e enfiá-la no teu cu.
بالمره القادمه إن لم تجب أسئلة زميلي سأسحب رخصة عملك كشرطي و أضعها بمؤخرتك

O problema é que só um de vocês pode ser o meu parceiro
المشكلة هي ، سيتسنى لأحدكم فقط أن يكون زميلي

É meu parceiro há seis anos, e nunca me disse o nome do meio.
إنّه زميلي منذ ستّ سنوات. و مع ذلك يرفض إخباري باسمه الأوسط.

Quando o meu parceiro foi morto por uma dessas coisas, tornei-me numa espécie de especialista em metamorfos.
مُذ قُتل زميلي على يد إحدى هذه الأشياء، بتُّ خبيراً نوعاً ما بالمتحوّلين.

Desculpa, mas já decidi que não vais ser meu parceiro de quimioterapia.
كلا .. أنا آسفة .. لقد قررت مسبقاً أنك لن تكون رفيقي في العلاج الكيميائي

O que eu gostava era de estar com o meu parceiro, Shane. Isso é que era bom
اتمني لو اعود الي رفيقي"شاين" , هذا كان امر جيد

Senti-me tão sozinho... uma noite com o meu parceiro de cela, a coisa descambou.
... أحسست بوحدة شديدة في ليلة أنا و رفيقي بالزنزانة قمنا بفعلها

Até o meu parceiro e eu a apanharmos na Estação Central.
حتى قامت شريكتي وأنا بالقبض عليها في محطة غراند سنترال

Enquanto eu, o meu parceiro e uma miúda quase fomos fuzilados!
أما أنا وشريكي وطفلة صغيرة، فقد قاربنا على أن نقتل

É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, em que essa pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف ، و معروف ، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما ، بعيد المنال إلى حد ما.

Estou apenas a ver como está o meu parceiro.
ولكنَّني وددتُ بأن أتطمنَ على شريكي في العمل

O meu assistente é o meu parceiro. - Preciso dele.
أنظر, مساعدي هو شريكي أنا بحاجه إليه

Este é Thomas Anderson. É o meu parceiro na Academia.
.هذا تومى اندرسون .هو رفيقى فى الرقص فى الاكاديميه

- meu parceiro está com ele? Eu não sei do que voce está falando?
ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه أنا لا أعرف عم تتحدث؟

Como é que poderei tomar conta do meu parceiro se ninguém me conta o que se passa?
كيف يفترض بي الاعتناء بشريكي إن لم يخبرني أحد بما يجري ؟

Disse ao meu parceiro que sabia o que estava no saco.
قال لزميلي أنك تعرفين تماما كل محتويات الكيس

Ficarás a meu lado na Corte, serás o meu parceiro, o meu amante.
ستجلس بجانبي في المحكمة .. كشريكي وكحبيبي

Estou aqui com meu parceiro e mais nove pessoas.
أنا هنا مع شريكى وتسعة أشخاص آخرين هل ترى؟

O Tom Cowan é meu parceiro há quase 30 anos.
كنت قلقاً عليه فهو شريكي منذ أكثر من ثلاثين عاماً

Eu acho que tu não tiveste nada a ver com a morte do meu parceiro.
أنا لا أعتقد أنه لك أي علاقة بمقتل شريكي هذا صحيح