"missa" - Traduction Portugais en Arabe

• الكنيسة
• القداس
• قداس
• القدّاس
• قدّاس
• الصلاة
• لقداس
• الكنيسه
• كتلة
• تأبين
• قداساً
• قدّاساً
• القُدّاس
• للصلاة
• للقداس

Quatro. Acharam outro numa Igreja após uma missa de Todas as Almas.
أربعة, شخص ما وجد واحد أخر في الكنيسة بعد كل الأرواح

Podes usar turbante aos domingos após a missa e antes do chá.
يمكنك ارتداء الزي المدني أيام الأحد بعد الكنيسة وقبل تناول الشاي

Ele imita a fé, vai à missa todos domingos, mas só vai porque toda a gente vai.
انه يمثل الايمان يحضر القداس كل أحد لكنه يذهب فقط لأن الكل يذهبون انت تعرفه

Essas vestes são-te mais queridas que a missa do Senhor.
إذن أنت تفضلين أن تلبسي كالرجال على أن تحضري القداس ؟

Nunca tinha estado numa missa onde as pessoas ficam sempre ajoelhadas.
لم أذهب أبداً إلى قداس حيث يركع الناس طيلة الوقت

Perfeita para um cortesão ou um padre tocarem após o jantar... ou lustrarem todos os domingo, após a missa.
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس

Na igreja. missa de domingo, todos ocupados a rezar.
الكنيسة، قدّاس يوم الأحد الجميع مشغول بالصلاة

Tu sabes, por teres vindo à missa daquela maneira.
كما تعلم .. دخولك إلى الكنيسة بهذه الطريقة

Às 6h, pequeno-almoço na Igreja Batista e uma missa.
السادسة صباحًا، لدينا إفطار في الكنيسة واجتماع للصلاة

Deixei de ir à missa com a minha avó.
لقد توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة برفقة جدتي.

Não te esqueças de nos visitar no Domingo - e ir à missa connosco.
لا تنس زيارتك يوم الأحد تعالي إلى الكنيسة معنا

Faz dois anos que eliminaram a essa mulher, como se chamava...quando saía da missa.
قبل عامين قتلوا تلك المرأة سيزيرا هنا , في طريقها الى الكنيسة

Ele não só passou a noite fora, como também não foi à missa.
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس

0 padre de Santa Ninfa foi mono há cinco anos enquanto dizia a missa.
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس

P'ra missa vai a dançar Sobe a escada a assobiar
إنها ترقص في طريقها إلى القداس و تصفر على السلم

Aos domingos íamos à missa e dávamos as mãos na primeira fila.
قداس الاحد في بيت ايل المعمدان يدا بيد في بيو الأول

Desde os rituais sufi na Chechénia a uma missa na igreja mais sagrada da Arménia.
طقوس الصوفيين في الشيشان إلى قداس في أعرق كنيسة في أرمينيا.

O que é tão importante para que tenhas de vir interromper a missa?
حسناً، ما هو الأمر شديد الأهميّة الذي تطلّب منكَ المجيء ومقاطعة القدّاس ؟

No próximo domingo, vou à missa pela primeira vez desde que era criança.
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً

Este Reverendo diz que, quer-se encontrar comigo amanhã depois da missa, a sós.
ثم أخبرني القس أنه يريد مقابلتي بعد الصلاة وجهاَ لوجه.

Pelos meus 11 anos eu já não ia à missa ao Domingo e ia passear com o meu pai observar os pássaros.
وفي سن الحادية عشر، توقفت عن الذهاب لقداس الأحد و كنت أذهب مع والدي للمشي ومراقبة الطيور

Estou a faltar à missa com base num palpite? Não me faleças aí, miúdo.
لقد تركت الكنيسه بسبب تخمين؟ حسناً، لاتهلع علي يا فتى

Mas vamos ter uma última missa no domingo, e eu estou a planear aproveitá-la ao máximo.
ولكننا سنجري اخر كتلة يوم الاحد وأعتزم الإشراف على معظمها

Percebo o que queres dizer, porque vou ter a missa pelo meu filho amanhã e também tenho muitas coisas para preparar.
أعلم ماذا تعنين لأن العمال سيأتون غداً من أجل حفل تأبين ولدي و عندي أشياء لأحضرها بشكل جيد

Faz dizer uma missa para mim, porque lá em cima... será preciso que eu explique por causa da fonte.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

E já que a prisão tinha uma missa todas as quartas-feiras, eu tinha um plano.
وبما أنّ السجن يقيم قدّاساً كلّ أربعاء، خطرَت لي خطّة

Sr. Schillinger, sou a coroinha do Pai Mukada em missa.
سيد شيلينغَر أنا فَتى المَذبَح للأب موكادا في القُدّاس

Até ia contigo, também, mas quero acordar cedo para a missa amanhã.
كنت لأنضم لكم أيضاً، لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقداس غداً