"muitas" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من
• العديد من
• كثيرة
• كثير من
• كثيراً
• الكثير مِنْ
• عدة
• كثيرا
• أغلب
• الكثيرين
• كثيره
• عدّة
• كثيرون
• عديدة
• الكثيرة

E tem administradores nele, e muitas, muitas outras coisas.
ولديها مدراء داخلها والكثير الكثير من الأشياء الأخرى.

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Não temos muito tempo, e vou abordar isto rapidamente e acabar, porque há muitas outras coisas a dizer.
ليس لدينا الكثير من الوقت، وسأستعرض جزء من هذا وسأترك الباقي.. لإنه ستعرض مواضيع أخرى كثيرة.

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

E por esta razão, muitas pessoas comem iogurtes probióticos de forma a promover uma flora intestinal saudável.
ولهذا السبب، يتناول الكثير من الناس زبادي حيوي بدائي بحيث يمكنهم تعزيز نباتات سليمة الأمعاء.

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Existem muitas oportunidades de o tornar poderoso de novo.
هناك الكثير من الفرص لجعلها قوية مرارا وتكرارا.

Vão a Marte. muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

E há muitas infraestruturas e os recursos humanos, em geral, estão lá.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

Tenho a certeza que muitas pessoas aqui têm ouvido falar de probióticos.
أنا متأكد أن العديد من الأشخاص هنا قد سمع عن البروبيوتيك.

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Fez a alegria de muitas crianças e morreu na miséria.
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Infelizmente, meu querer... não é desapiedado como o de um tirano... e minha índole muitas vezes me foi prejudicial, eu sei.
لسوء الحظ رغبتي ليست عديمة الرحمة كما اتمنى ان تكون أعلم أن كسلي كان في أغلب الأحيان سبب سقوطي

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Temos muito o que conversar, tenho muitas perguntas a fazer.
سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه و لدي أسأله كثيره

Os elefantes mais velhos já vieram aqui muitas vezes, mas as crias mais novas nunca tinham visto tanta fresquidão.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

muitas das pessoas que ele enfrentou saíram de cena derrotadas.
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

Uma das suas muitas mentiras. Ainda comes batatas fritas, certo?
تلك أحد الأكاذيب الكثيرة ألزلتي تأكلين الرقائق، حقا ؟