"muito preocupada" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقة جداً
• قلقة للغاية
• قلقة جدا
• قلقة عليك
• قلقة جداَ
• قلقه جداً

Hoje estou muito preocupada com esta noção, este mundo, esta ânsia por segurança.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

Eu estava muito preocupada por ter de usar este aparelho na cara
كنت قلقة جداً من إضطراري لإرتداء هذه الأداة على وجهي .

Bem... Deviam ter ligado. Estava muito preocupada.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Ela telefonou hoje, muito preocupada com a Savannah.
لقد اتصلت اليوم،، كانت قلقة للغاية على سافانا

Estou a ficar muito preocupada. Por favor liga-me.
أنا حقا أصبحت قلقة للغاية أرجوك أعد الاتصال بي

Estou muito preocupada contigo. Andas muito triste.
انا قلقة جدا عليك انت مكتئب منذ عدة ايام

Só quero saber se estás bem. Tenho estado muito preocupada.
اريد فقط ان اتأكد انك بخير لقد كنت قلقة عليك

Preparei-me para isto, não estou muito preocupada.
لحسن الحظ أنني مستعدة لهذا ، لذلك لست قلقة جداً

Por favor, estou muito preocupada com a tua mãe.
من فضلكِ ، أنا قلقة جداً حيال أمكِ

Estou muito preocupada que vá cometer algum erro terrível, de que vá se arrepender pelo resto da vida.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

A minha mãe sabia que, ela estava muito preocupada sobre o namorado.
أمي تعلم أنها كانت قلقة جداً بسبب صديقها.

Estou muito preocupada que isto não resulte.
التفكير بإستقامة، أنا فقط قلقة جداً جداً أن هذا لن ينجح.

Após algum tempo a minha mãe veio à minha procura, ela estava muito preocupada.
بعدها أمي جاءت تبحث عني كانت تبدو قلقة جداً

Quando a vi, fiquei muito preocupada porque ela tinha um tique nervoso.
[ليزا] حينما رأيتها، كنت قلقة للغاية إذ كان عندها رعشة عصبية.

Vê se estão bem. Estou muito preocupada.
فقد إطمئني أنهما بخير فأنا قلقة للغاية

Deves estar muito preocupada com o nascimento do bebé.
-لابد وأنكِ قلقة للغاية حيال ولادة الطفل !

Não regressou a casa e não atende o telefone, por isso ela está muito preocupada.
لم يعد للمنزل ولا يجيب على هاتفه... لذا هي قلقة للغاية

Ela está muito preocupada com os nossos progressos.
إنها قلقة للغاية بشأن تقدمنا في العمل

A secretária disse que minha mãe estava muito preocupada. e que a polícia nos procura.
سكرتيرة أمي قالت أنها كانت قلقة جدا علي.

Aposto que ela está muito preocupada contigo.
أنا سأراهن بأنّها قلقة جدا عليك

Depois a Mia disse-me que a Ketsia lhe disse que a Lauren te viu desmaiar mesmo no meio da sala de aula, por isso liga-me, que estou muito preocupada.
و من ثم " ميا " قالت ان " كيشا " اخبرتها انها رأتك سقطت داخل الفصل لذالك , اتصل بي , لأنني قلقة عليك جداً

Estou muito preocupada, Romano.
"أنا قلقة جداَ " رومانو

Se está a sugerir que estou muito preocupada então tem toda a razão.
لو أنك تقول أننى قلقه جداً أن يكون طلابى على متن سياره واحده مع فتى معاق فأنا أؤكد لك أن هذا صحيح