"muito que" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير مما
• الكثير الذي
• قدر ما
• عمل كثير
• مدة طويلة
• يهم كم
• الكثير من الأشياء التي
• الكثير من الأمور
• أشياء كثيرة
• أمور كثيرة
• حقاً أن
• بشدة أن
• كثيرا أن
• حقًّا أن
• فعلاً أن

Há muito que não sabemos, é o mesmo se não fizerem nada.
هناك الكثير مما لا نعرفه. نفس الشيء لو لم نفعل شيئا.

- Temos muito que fazer. Ele que encontre a toupeira.
لدينا الكثير مما يجري الان يستطيع ايجاد المسرب بنفسه

Já muito que pode ser feito para ficamos mais seguros.
هناك الكثير الذي يمكن فعله لجعلنا أكثر أماناً.

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Farei como diz. Vamos, temos muito que fazer.
فلتحقق له ما طلبه, هيا,لدينا عمل كثير نقوم به.

Depois de rever as intimações que o ceifeiro lhe entregou, não existe muito que possa fazer.
بعد مراجعة الآستدعاءات التي سلمها لك حاصد الأحساد ليس هناك الكثير مما يمكنني أن أفعله

Não há muito que se possa fazer quanto a isso, percebes?
لا يوجد الكثير مما ذكَرتَه أتفهم ما أقصده ؟

Nós temos muito que fazer.
حصلنا على الكثير مما يحدث في الوقت الحالي.

Não há muito que possa fazer lá fora.
لا يوجد الكثير الذي يمكنك فعله هناك بالخارج

Temos muito que conversar.
اقصد, هناك الكثير الذي علينا التحدث بشأنه

Claro, não há muito que eu não saiba sobre críquete.
ليس هنالك الكثير الذي لا أعرفهُ بشأن الكريكيت

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Por muito que gostasse, não posso.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Nós temos muito que fazer, então, passo a apresentar.
حضرة السادة لدينا عمل كثير اليوم لذا سألخص بإيجاز

Ou talvez já tivessem vivido, mas quisessem viver ainda mais, pelo que resistem a ir para a luz, por muito que a luz os chame.
ربما لم يعيشوا طويلاً حتى الأن أَو أنهم عاشوا مدة طويلة لكنهم مازالوا يريدون حياة أطول يُقاومونَ دُخُول ذلك الضوءِ

Se me amarrar assim, por muito que tente, não consigo soltar-me.
قلت لك , ان ربطتنى هكذا لا يهم كم أحاول لن أستطيع الافلات

Bem, vais ter muito que fazer quando voltarmos.
حسناً, سيكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكِ فعلها عند عودتنا

Pelos vistos ele têm muito que fazer agora por causa das corridas.
أظن أن هناك الكثير من الأمور التي تحدث معه تحضيراً للسباق

Ainda bem que não tens muito que mostrar.
من الجيد أنه ليست لديك أشياء كثيرة أصلاً

É em Nova Iorque. Há muito que ter em conta e...
حسنا.العمل في نيو يورك لذا هناك أمور كثيرة للتفكير بها

Gostaria muito que tentássemos de novo ter um bebé.
أنا أريد حقاً أن نحاول مرة أخرى كي نحظى بطفل

Ele quer muito que eu melhore, mas e se não conseguir?
إنه يود بشدة أن أتحسن، ولكن ماذا لو لم أستطع؟

Duvido muito que um Tok'ra revelasse informações, por muito que o torturasses.
أشك كثيرا أن التوك رع يكشف هذه المعلومات مهما عذبته

Sei que disseste que não o farias, mas gostava muito que atendesses.
أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Mas será mesmo pedir muito que nos dê uma hipótese de descobrir?
لكن هل تستكثر علينا فعلاً أن تمهلنا فرصة لنكتشف ذلك؟