"mundo como" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم كما
• العالم كيف
• عالم مثل
• العالم مثل

Um homem a salvar o mundo, como sabemos, é outro homem ocioso.
رجلٌ واحد ينقذ العالم كما نعلمُ هذا فهوَ رجل متشرد اخر

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

O milagre da nossa mente não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

Mas claro, o divino direito da América de dizer ao mundo como devem viver.
الواجب الالهي المقدس الامريكي هو تعليم العالم كيف يعيش

O meu conselho, num mundo como este, é que devem estar calados e escondidos.
ننتظر وحسب؟ نصيحتي في عالم مثل هذا هي أن تصمتوا وتتواروا عن الأنظار

E é assim que se passa em todo o mundo, como podem ver através destas estrelas.
وهذه هو الحال في جميع انحاء العالم كما يمكنكم الملاحظة من هذه النجوم

Enquanto designer de produtos, eu tento aprender com pessoas como Mary que tentam ver o mundo como ele realmente é, e não como pensamos que ele é.
وكمصصم منتجات، أحاول التعلم من أشخاص كماري لمحاولة مشاهدة العالم كما هو، وليس بالشكل الذي نتصوره.

Temos o direito de nos movermos pelo mundo como escolhermos, livres do assédio e da violência.
لدينا الحق في التنقل عبر العالم كما نختار، وأن لا نعاني من التحرش أو العنف.

Vocês são as mulheres que vão construir o mundo como ele devia ser.
أنتن النساء اللاتي سيبنين العالم كما ينبغي له.

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

E agora vou, aqui, no palco, tentar predizer quando isso irá acontecer, quando irá a Ásia reconquistar a sua posição dominante como líder do mundo, como foi durante milhares de anos.
و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.

Se perdermos essa batalha, esse será o fim do mundo, como o conhecemos!
إذا خسرنا تلك المعركة, فستكون نهاية العالم كما نعرف

Muitos näo vêem o mundo como ele é.
..كثير من الناس لا يرون العالم كما ينبغي ..يرونه كما يرغبون

Mais uma vez, estou livre para destruir o mundo, como fiz em tempos de outrora.
مرة أخرى، أنا حر لأسيطر علي العالم كما فعلت في الماضي البعيد

Vejo que é tão previsível neste mundo como no outro.
أرى أنك متوقعاً فى هذا العالم كما أنت فى الآخر

Por isso agora tens de aprender as consequências de tentar ditar ao mundo como há-de viver.
والآن يجب أن تتحملوا نتائج محاوله تعليم العالم كيف يعيش

Não, mas mostraremos ao mundo como viver uma vida excepcional.
و لكننا أرينا العالم كيف نعيش حياة إستثنائية

Estão sozinhos no mundo. Como sobreviverão?
أنتي وحيدة في هذا العالم , كيف ستعيشين ؟

400 mil duravam uma vida num mundo como este.
أربعمائة دولار سوف تستمر لبقية العمر في عالم مثل هذا

Quem é que quer sobreviver num mundo como este?
من بحاجة للبقاء في عالم مثل هذا؟

Com isto, correrei o mundo como um ciclone violento.
بواسطة هذا الحجر، سأكتسح العالم مثل الريح العاتية