"não brincam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعبثون
• لا يمزحون
• لا يلعبون
• لا تعبثون

Sim, eles querem-na. E não brincam em serviço.
أجل، فانهم يريدونها بشدة انهم لا يعبثون هذه المرة

Sejam a fazer salsichas excelentes ou a exterminar uma raça inteira, esses alemães não brincam.
سواء كان هذا قطعة نقانق جيدة أو القضاء على العرق البشري بأكمله هؤلاء الألمان لا يعبثون

Estes tipos não brincam, pois não?
هؤلاء الأشخاص لا يعبثون في الأنحاء، أليس كذلك؟

Mulheres com mais de 30 anos não brincam no que toca a compromissos.
النساء فوق سن الـ30 لا يمزحون عندما يتعلق الأمر بالإرتباط

O problema é que o teu pai deve 187 mil dólares a tipos que não brincam em serviço. Mas tu és o meu tipo, e levás-te algumas por mim.
إليكَ الأمر, والدكَ يدين لدائن ب80 ألف دولار وهؤلاء الأشخاص لا يمزحون, لكنكَ رجُلي تلقيت بعض الضرب من أجلي

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

Vocês não brincam em serviço.
انتم لا تعبثون بالجوار

Os federais não brincam com estas coisas.
الفيدراليّون لا يعبثون عندما يتعلّق الأمر بذلك النوع من الأمور.

Estes tipos não brincam. Tu sabes e eu também.
هؤلاء الناس لا يعبثون أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا

Esses tipos não brincam em serviço. Certo?
وهؤلاء الأوغاد لا يعبثون بالجوار، أجل؟

Estes tipos não brincam em serviço.
هؤلاء الـرّجال لا يعبثون هنا.

Eles não brincam.
أن (فارك) ليست مجموعة من المتمردين يعيشون في الغابات ، إنهم لا يعبثون

Os russos não brincam.
الروس لا يعبثون هكذا

Se avançarmos, é com tudo, estes tipos não brincam.
عندما نصل إلى هناك، يجب أن ندخل بقوة. هؤلاء الرجال لا يمزحون.

Caramba, eles não brincam em serviço.
إنهم لا يمزحون , أليس كذلك ؟

Estes gajos não brincam.
هؤلاء الشباب لا يمزحون

Eu disse-te que os russos não brincam.
قلت لك أن الروس لا يمزحون

As pessoas que geram as coisas, não brincam.
الرجال المسئولين عن هذه الأشياء أنهم لا يلعبون

Eles fazem ameaças, e estas pessoas não brincam.
لقد أصدروا تهديدات, وهؤلاء الناس لا يلعبون ألاعيب.

Como passam grande parte do tempo em zona de guerra, não brincam.
نظراً لأنهم قضوا معظم وقتهم في ساحة الحرب فهم لا يلعبون أيضاً

Vocês não brincam em serviço.
انتم لا تعبثون هنا