"não contaste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تخبر
• لم تخبري
• لم تخبريني
• لم تخبرها
• ألم تخبره
• ألم تخبر
• لم تخبرى
• ولم تخبر

Por que não contaste a ninguém? Para o teu pai, à polícia?
لماذا لم تخبر أحدا، مثل ما لا يقل عن والدك، والشرطة؟

Por um coisa, tens andado a carregar uma arma que não contaste a ninguém.
لسبب واحد، لقد كنت تحمل سلاحاً لم تخبر أحداً بوجوده.

Se sabias dos insectos, por que não contaste ao teu pai?
إذاً, إذاكنتتعرفكلهذاعن الحشرات, لماذا لم تخبر أباك؟

Bem, mãe, se já sabias porque é que não contaste ao pai?
حسنا أمي إن كنت تعلمين منذ البداية لماذا لم تخبري أبي بذلك

É suposto ser segredo. não contaste a ninguém, pois não?
من المفترض أن يكون سرا لم تخبري أحدا ، أفعلتِ ؟

não contaste que ganhaste um concurso de beleza.
كيف لم تخبريني بانك قد ربحت مباراة في الجمال؟

Olha, sobre a noite passada... não contaste a ninguém, pois não?
أنظر , بخصوص الليله الماضيه , أنت لم تخبر أحدهم , أليس كذلك ؟

não contaste à tua mãe que te mandei ir lá fora, pois não?
لم تخبر أمك بإني أرسلتك للخارج ، أليس كذالك ؟

Tens a certeza que não contaste a mais ninguém?
أأنت واثق أنك لم تخبر أى شخص آخر؟

Então, não contaste a ninguém que queres mudar a tua vida.
إذًا لم تخبر أحدًا بشكل رسمي بأنك تبحث عن تغيير بحياتك؟

não contaste isto a mais ninguém, pois não?
أنت لم تخبر أحداً, هل فعلت؟ إلى جانب الدكتورة فوغل؟

Diz-me um par de coisas sinceras mesmo fantásticas, algo que não contaste a toda a gente, algo que só tu sabes, coisas de sinceridade rigorosa, e prometo-te...
أخبرني بأشياء رائعة وصادقة أشياء لم تخبر بها أحد أشياء من القلب أشياء صادقة بصرامة

E não contaste a nenhum agente no local que a vítima era da tua família?
أنت لم تخبر أياً من الضباط الآخرين الموجودين في مسرح الجريمة أنك كنت قريب للضحية?

Olha quando diagnosticaram Alzheimer à tua mãe, por que razão não contaste a ninguém?
.أنتِ. عندما تم تشخيص والدتكِ .بالزهايمارلأولمرة . لماذا لم تخبري أحداً؟

não contaste à tua mãe, mas vieste ter comigo.
لم تخبري أمّكِ، لكنّك جئتِ لرؤيتي أخبرتيني

não contaste a três pessoas. Disseste a três mulheres.
لم تخبري ثلاث أفراد بل أخبرت ثلاث نساء

Como é que não contaste a ninguém sobre isso?
كيف يعقل أنك لم تخبري أحداً عن هذا؟

não contaste como correu.
لم تخبريني كيف سار الأمر هذا الصباح

E não me contaste que não contaste a ela?
وانت لم تخبرني انت لم تخبرها عنا؟

- não contaste que não namoro actores?
-ماذا؟ ألم تخبره -أنني لا أواعد الممثلين

Tu não contaste à tua mãe que estás a estudar aqui, pois não?
ألم تخبر أمك أنك تأتي هنا لكي تدرس؟

Diz-me que não contaste à Rachel sobre mim e a rapariga das fotocópias.
جانثر اخبرنى أنك لم تخبرى راتشيل ما حدث بينى وبين فتاة محل النسخ

Simplesmente não posso crer que fizeste falso sexo há nove meses e não contaste a ninguém.
لا يُمكنني تصديق أنّك حظيت بمضاجعة مزيّفة ـ 9 أشهر خلت، ولم تخبر أحدًا.