"não contou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تخبر
• لم يخبر
• لم تقل
• لا تحسب
• لم يخبرك
• لم تخبره
• لم تخبري
• لا يحسب
• لم تُخبر

Ela disse que não contou ao Rawls onde estava a irmã dela.
قالت بأنّها لم تخبر راولس حيث كان أختها.

Então a Naomi não contou a nenhum de vocês de que eu vinha para cá?
نعومي لم تخبر أياً منكم أنني سآتي إلى هنا ؟

Então, porque não contou o Graves isso ao Japp?
اذن لماذا لم يخبر جريفيز جاب بذلك ؟

Porque não contou durante o jantar? Nós não temos conversado. Largue isso.
لما لم تقل هذا اثناء تناول الطعام ، كم حصلت للعلاوة ؟

Para ser honesto, acho que temos que concordar que dessa vez não contou.
مع أني وبكل صدق . يجب أن نقول بأن هذه لا تحسب

E ainda assim não contou da mudança de planos.
وحتى الآن لم يخبرك عن تغييره خطط سفره لا يهم

A mãe não contou, entregou a criança e o assunto perdeu-se.
لم تخبره الأم، وتخلت عن الطفل ثم توفت فورا

Você diz que sabia que o produto era falho, mas não contou a ninguém.
تقولين أنكي علمتي مشكلة العطر لكن لم تخبري أحداً

Esse não contou. - Como é que não contou?
هذا لا يحسب ـ ماذا تقصد بلا يحسب؟

Acho que a Addison descobriu sobre a gente, você não contou todos os detalhes para ela, e ela não contou para mais ninguém, certo?
ليس لأن اديسون رأتنا مع بعض لم تخبريها,بأي تفاصيل؟ وهي لم تخبر أحد ؟

A mulher... Por que ela não contou ao Vargas?
الزوجة ، لماذا لم تخبر فارجاس عن ذلك؟

Ela não contou ao pai, apesar de eu achar que a mãe dela o fará.
لم تخبر والدها, على الرغم أني أعتقد أن أمّها ستخبر والدها.

- Rebecca está grávida, e ainda não contou ao Justin.
مرحباً حبيبتي "ريبيكا" حامل و لم تخبر "جاستن" بعد

Ele não contou a ninguém acerca do seu coração porque não queria que os amigos ou a família ficassem preocupados.
هو لم يخبر أحدٌ عن قلبه لأنه لا يريد من عائلته أو أصدقائه بأن يقلقوا

O Almirante não contou ao próprio filho, por isso quem sabia, tinha de ser muito próximo.
الأدميرال لم يخبر ابنه حتى اذا أيا كان من علم فيجب أن يكون شخص مقرب للغايه

Bem... Eu tenho dois chefes e um deles não contou à mulher que está de licença.
لدي مديران وأحدهم لم يخبر زوجته أنه مُجاز.

Eles colocaram uma testemunha a depor, uma... que lhes disse que não contou a verdade.
وضعو شاهد واحد على المنصة واحد والتي اخبرتكم أنها لم تقل الحقيقة

Tem certeza de que não contou para a Maya?
هل أنت متأكد أنك لم تقل شيئاً لمايا ؟

- Porque não contou o que se passou?
لماذا لم تقل فقط أنها كانت حادثة؟

Da primeira vez não contou. Foi o Barry.
الاولى لا تحسب تعلمين لقد كان باري

Aposto que não contou a história toda.
أراهن على أنه لم يخبرك بكامل القصة

Não, ela não contou.
لا, هى لم تخبره..

Por que não contou ao Gates tudo o que sabe sobre a Danielle Marchetti?
لماذا لم تخبري جيتس كل شيء حول دانييل ماركيتي ؟

Espera, essa não contou. Deixa-me ir. Deixa.
انتظري هذا لا يحسب هيا , هيا

não contou a ninguém, nem à família, aos amigos, a ninguém, excepto a mim.
وهي في مرحلة الإنكار لم تُخبر أي أحد لا عائلتها، ولا أصدقائها ما عداي