"não dura" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يدوم
• لن يدوم
• لن يبقى
• لن يستمر
• لن تدوم
• لا تدوم
• لا تستمر
• لن يعيش
• لن تصمد

Goza este momento. não dura muito tempo!
استمع ،، استمتع بذلك فإنه لا يدوم طويلاً

A sorte não dura sempre, ando a queimar algum karma.
الحظ لا يدوم طويلاً وربما يكون نصيبك أن تكون محروقاً

E odeio admiti-lo, mas a parte de ser bonita não dura para sempre.
وأكره أن أعترف بذلك, لكن الجزء الجمالي لا يدوم للأبد.

Mesmo que ganhem esse dinheiro ele não dura para sempre.
حتى لو فزتم بهذا المال فإنه لن يدوم للأبد

Se lhe mexer, não dura muito.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Vais envelhecer, e o Stefan não. "Para sempre" não dura muito tempo, quando se é humano.
-ستيفان) لنّ يشيخ ، و لن يبقى معكِ ) طالما أنتِ بشرية.

Mas apresse-se. Esta oferta não dura muito. À disposição na USR.
و لكن أسرعوا فهذا العرض لن يستمر إلى الأبد

A escola não dura para sempre. És livre de te casares. - Ouviste isto Kira?
بالله عليك، الكلية لن تدوم للأبد عليك أن تتجوز

Esse tipo de sorte não dura muito.
يا للروعة. ذلك النوع من الحظّ لا يدوم طويلاً.

Mas não dura para sempre. Oportunidades para sermos fortes surgem todos os dias.
لكنّه لا يدوم طويلاً، الفرص السانحة لتكون قويّاً تُقدّم نفسها يومياً.

Mas não dura muito, quando é de 16 mil libras que se trata.
لكنّه لا يدوم طويل £ليس مثل الـ 16.000 لكنّه لا يدوم طويل، £ليس مثل الـ 16.000

A súplica do casamento não dura toda a vida.
إلتماس الزواج لا يدوم طوال العمر

Um impulso electromagnético não dura muito.
الانفجار الكهرطيسي لا يدوم طويلاً.

Por favor, diz-me que isto não dura para sempre.
ارجوك اخبريني ان هذا لا يدوم لأبد

Esta oferta não dura para sempre e sei que há muito a resolver, mas, pelo menos, é um princípio.
لن يدوم العرض طويلاً أدرك أنّ أموراً كثيرة ستناقش لكنها بداية على الأقل

Não nos resta muita comida, talvez para mais 1 dia ou 2, e o combustível para o aquecedor também já não dura muito.
لم يُترك لدينا طعام كافى ربما لمدة يوما أو أكثر قليلاً ووقود المدفأة لن يدوم طويلاً

O problema é que o ar aqui encurralado não dura muito tempo.
المشكلة أن الهواء المحبوس هنا لن يدوم طويلاً.

Se entrarmos à força, o Michael não dura 2 segundos.
إذا دخلنا بأسلحتنا, (مايك) لن يبقى على قيد الحياة لمدى ثواني

O problema é que a reforma não dura sempre.
المشكلة مع هذا المعاش التقاعدي لن يستمر لمدى الحياة

Um casamento não dura tanto tempo sem permitir que a outra pessoa seja quem tem de ser.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

Você é um profissional. É por isso que não dura duas semanas numa estação.
انت مؤيد لهم يا لعين, لذلك لا تستمر اكثر من اسبوعين في اي شبكة

O preto não dura até sábado.
اعتقد أن الزنجي لن يعيش حتى السبت القادم

Sem ser preservada, esta comida não dura um dia.
بدون مواد حافظة هذه الأطعمة لن تصمد ليوم واحد