"não estava a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لم أكن
• أنا ما كُنْتُ
• لمْ أكن
• لم أكُن
• انا لم اكن
• أنت لم تكن
• ما كَانتْ
• ما كَانَ
• لم يكن على
• لم أكن أحاول
• لم أكن في
• أنا لم اكن
• لم يكن يمزح
• لمْ يكُ
• لم تكن تتحدث

Não, eu Não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Eu Não estava a fugir e aquele tipo emprestou-me o carro.
أنا لم أكن سارقة. ذلك الرجل من أعارني تلك السيارة.

Honestamente, Não estava a armar nada.
بأمان، أنا ما كُنْتُ أُحاولُ أخذ أيّ شئِ.

Fiz coisas incríveis ontem. E estava certo. Eu Não estava a viver.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

E quando ele Não estava a olhar, eu pus o mesmo vidro na comida dele.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

Mas depressa me apercebi que Não estava a fazer bem nenhum à minha mulher e filho, a lamentá-los com uma garrafa.
ولكني اقلعت عن الشرب بعد فترة انا لم اكن افعل شيئا لأبني وزوجتي بزجاجة الخمر

Verifiquei o álibi, Não estava a mentir.
حسنا ، راجعت الحجة الخاص بك أنت لم تكن تكذب

Não estava a debater-se, estava com convulsões.
هي ما كَانتْ تُكافحُ. هي كَانتْ تَتشنّجُ.

Céus, ele Não estava a tentar manietá-la.
أوه، إله. هذا يَعْني بأنّه ما كَانَ يُحاولُ إعاقتها.

Tem a certeza que Gordon Não estava a bordo?
ستيوارت ؟ هل أنت متأكد أن الجنرال جوردون لم يكن على متنها ؟

Eu Não estava a afagar a minha camisola de pura lã!
أنا لم أكن أداعب قميصي المصنوع من الصوف.

Não estava a invadir a vossa propriedade! Por favor, deixem-me partir!
أنا لم أكن أنتهك حرمة أرضكم أرجوكم دعوني أذهب

Eu Não estava a solicitar prostituição. Juro por Deus, não estava.
أنا لم أكن اغريك على الدعارة . اقسم بالله لم أكن كذلك

Na verdade, senhor agente, eu Não estava a prestar muita atenção.
إنّ الحقيقةَ،يا ضابط، أنا ما كُنْتُ أَعُطي إنتباهَ كثيرَ.

Bom, eu Não estava a actuar.
نعم، حَسناً، أنا ما كُنْتُ يُؤدّيه حقاً.

Quero que saibas que Não estava a mentir quando disse sobre a primeira vez que nos beijámos.
أريدكِ أن تعرفي أنّي لمْ أكن أكذب... عندما أخبرتُك عن أوّل مرّة تبادلنا فيها القبلات؟

Não estava a ter um caso, nesta altura, Detetive.
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة بهذه المرحلة, أيها المحقق.

Tive que apanhar três táxis diferentes para chegar aqui para garantir que Não estava a ser seguido.
كان عليَ أن أركب ثلاث سياراة أُجرة مُختلفة لأصل لهنا لكي أتاكد أنني لم أكُن مُتابَعَة

Eu Não estava a mentir, quando disse que nunca conheci o tipo.
انا لم اكن اكذب عندما قلت اننى لم اقابل ذلك الرجل ابداً

Não estava a actuar quando o Syd foi morto.
أنت لم تكن أداء عندما قتل سيد.

Mas ela Não estava a trocar as facas, ela estava a adulterar as maçãs.
لَكنَّها ما كَانتْ تَنْقلُ السكاكينَ، هي كَانتْ تَعْبثُ بالتفاحِ.

Isto é, só nos encontrávamos quando ela sabia que ele Não estava a ver.
أَعْني، نحن نُستَعملُ لإجتِماع يَجِبُ أَنْ عندما عَرفتْ بأنّه ما كَانَ يُراقبُ

Estamos agora a ouvir relatos de que o presidente Não estava a bordo.
تردناالانتقارير تفيد بأن الرئيس لم يكن على متنها

Não estava a tentar ficar com os 26 dólares.
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً

Quando Não estava a trabalharna Biblioteca, no posto de guarda ou indo a manifestações, adorava três maravilhosas coisas na década de sessenta.
عندما لم أكن في عملي بالمكتبة, أو نوبة الحراسة, أو حضور المظاهرات, كانت هناك ثلاثة أشياء رائعة

Eu Não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Não estava a brincar quando disse que não queria ser fotografado.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

Ouve, o teu irmão Não estava a brincar. Ele vai magoá-los.
أنظري, لمْ يكُ أخوكِ يمزح بشأنهم سوف يؤذيهم

"Todos temos maus dias". - Ela Não estava a falar de mim.
"جميعنا لديناً أياماً سوداء" - لكنها لم تكن تتحدث عني -