"não importa o que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يهم ماذا
• بغض النظر عما
• بغض النظر عن ما
• مهما كان ما
• لا يهمّ ما
• لا يهم ما الذي
• لا يهمني ما
• مهما يكن ما
• لا يهم مالذي
• لايهم ما
• بغضّ النظر عمّا
• أنا لا أهتم بما
• لا آبه بما
• لايهم ماذا
• مهما كان الذي

Nem um casal tem essa sorte num século, Não importa o que os livros digam.
لا يوجد إثنان فى القرن كانت لهما هذه الفرصه لا يهم ماذا تقول قصص الكتب

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não importa o que fizeste, sei que só estavas a tentar ajudar-nos.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

Não importa o que tu pensas, isto aconteceu.
و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Parece que, Não importa o que faça, acabo sempre por magoar alguém.
يظهر أنه لا يهم ما الذي أفعله فأخيراً يتضرّر أحدهم

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

Não importa o que aconteça, você terá sido uma boa influência na vida dele.
مهما يكن ما سيحدث فأنت سوف تكون قوة إيجابية للخير في حياته

São estes poderes, meu. Não importa o que tu faças, aqueles que tu amas...
انها هذه القدرات, يارجل لا يهم مالذي تفعله

Não importa o que ele come, desde que coma.
لا يهم ماذا يأكل ما دامت لديه شهية.

Disse: "Não importa o que seja, não vai lhe fazer mal.
لقد قال : "لا يهم ماذا يكون، فهذا لن يؤذيكِ".

Não importa o que ela quer ou diz que quer. Ela matará novamente.
لا يهم ماذا تريد هذه الفتاةأو تقول ماذا تريد سوف تقتل ثانيةً

Eu sei que estes adolescentes te stressam, Não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

Não importa o que aconteça, tens que saber que te amo.
لا تنسي أبداً كم أنا احبك بغض النظر عما يحدث

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

- Quero ver o Beau, Não importa o que ele fez. Quero dizer-lhe que o amo.
بغض النظر عن ما قام به .أريد أن أقول له انني أحبه

Olha... Não importa o que ela te tenha feito... eu sei que tu ainda estás aí.
انظرى.. مهما كان ما فعلته بكي انا اعرف انك ما زلت موجوده

Não importa o que estou pensando, importa o que você sabe. E sabe o nome dela.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

Não sei no que estava a pensar ou... Não importa o que eu pensei.
لا أعرف ما الذي فكرت به لا يهم ما الذي فكرت به

Não importa o que dizem, o ataque cardíaco não foi culpa tua.
لا يهمني ما يقوله الاخرون لم تتسببي بنوبة قلبية لذلك الرجل

Não importa o que descobrires, estarei a teu lado a toda a hora.
مهما يكن ما تكتشفينه، سأكون بجانبك في كل خطوة على الطريق

Não importa o que eu digo. Ela decide por si mesma.
لا يهم مالذي اقوله أنا، إنها تملك رأيها الخاص

Não importa o que aconteça, sempre cuidarei de vocês.
لايهم ما سيحصل مستقبلا سأعتني بكما دوماً

Sei que vais procurar, Não importa o que eu diga, é da tua natureza, tens de saber como acaba a história.
أعرف أنّك ستُواصل البحث بغضّ النظر عمّا أقول. إنّها طبيعتك. يجب أن تعرف كيف تنتهي القصّة.

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo. É mesmo?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Não importa o que eu faça ao pé da tua família, eu sei que me vais apoiar.
لايهم ماذا سأفعل, فأنا أعرف أنكِ ستقف إلى جانبي

Não importa o que imagina, quando o seu instinto de sobreviver é ameaçado...
مهما كان الذي تخيلته المهم هو البقاء على قيد الحياة وحياتك مهدده