"não perder" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تخسر
• لا تفقد
• لا تفوت
• لا يفقد
• لا نفقد
• عدم فقدان
• لا أخسر
• لا أفقد
• لعدم خسارة
• لم يفقد

Administrámos vasodilatadores para não perder dedos.
بدأنا بعلاجها بموسعات الأوعية فقامت بإعادة ما يكفي من الدم لكي لا تخسر أي من أصابعها

Para jogarem bem o xadrez, um princípio como não perder a rainha é muito bom e deve ser seguido.
فانك عندما تلعب الشطرنج هنالك مبدأ يقول أنه يتوجب عليك ان لا تخسر " الوزير " وهو مبدأ جيد جدا لكي تتبعه في اللعب

O importante é não perder a cabeça num momento tão delicado.
من الضروري أن لا تفقد تفكيرك في مثل هذه اللحظة الحساسة

Sim. Ele também ficou com o último par de óculos que consegui não perder.
نعم.أيضا أخذ الزوج الأخير من النظارات الشمسية التي أدرت أن لا تفقد

A questão é: não perder o barco.
لا تفوت القارب. هيا، بيع المنتج الخاص بك على قنواتنا.

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Penso que uma das últimas coisas que precisamos é não perder o gosto pela comida.
وأرى أن واحدًا من آخر الأشياء التي نحتاجها هو أن لا نفقد متعة الغذاء.

Aparecer uma vez, não perder o anel, manter-me vestido durante um jantar?
أحضر في الوقت، عدم فقدان الخاتم، أبقي قميصي ملبوساً خلال العشاء؟

Vou filmar-te para não perder nadinha dos teus conselhos.
سأقوم بتصويرك حتى لا أخسر أيًا من نصائحك

Depois tens a lata de te zangares comigo por não perder o meu temperamento!
ثم تتجرأ أن تغضب مني لأنني لا أفقد أعصابي

Se me deixar ajudar, terá uma melhor hipótese de não perder nenhum médico nem nenhum paciente.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

Se ele não perder o braço logo, vou arrancá-lo eu mesmo.
إذا لم يفقد هذا الشخص ذراعه قريباً فسوف اقوم بخلعها بنفسي

Você pode não perder apenas as eleições, John.
وقد لا تخسر فقط الانتخابات جون

Tenta não perder depressa demais.
حاول ان لا تخسر فجأة ، حظاً موفق

Temos de continuar a jogar o Jogo da Miranda, para ela não perder.
نحن بحاجة إلى الاستمرار في اللعب لعبة ميراندا لذلك نحن لا تفقد.

Alguns de nós regressarão, regressaram há muito tempo e aquela criança pequena que volta é a criança que renunciará a uma parte dela para não perder o outro.
البعض منا سوف يعود، يعود مرة أخرى بعد زمن طويل، وذلك الطفل الصغير الذي يعود هو الطفل الذي لن تتخلى عن جزء منه حتى لا تفقد الاخرين.

Disseste que farias por não perder o comboio. Parte às 8.
تأكد بأن لا تفوت القطار سيُغادر في الثامنة

Depois ela conta-nos sobre o pó de urânio... convence-nos a escoltá-la através das fileiras guardadas... para não perder a venda.
ثم تقول لنا اليورانيوم... لاقنعنا باخراجها من هذا المأزق... حتى لا تفوت البيعة عليها.

Tem de construir a ponte para não perder o respeito deles.
عليك ان تبنى هذا الجسر حتى لا يفقد الرجال احترامهم لك

Mas podemos não perder a cabeça.
لكن، يفترض أننا لا نفقد أتزاننا؟