"não poder" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستطيع أن
• لم يستطع
• لا يمكنني أن
• أنه لا يمكنني
• لم أتمكن
• غير قادر على
• غير قادرة
• لم أستطع أن
• لم استطيع
• لن أكون قادراً
• لن استطيع
• عدم القدرة على
• عدم مقدرتي
• لعدم قدرتي على
• لا استطيع أن

É um pouco embaraçoso não poder apanhar as minhas próprias cartas.
محرج قليلاً , أنني لا أستطيع أن أحصل على رسائلي

Receio não poder fazê-lo, a não ser que assine isto.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبركم مالم توقعوا هذه

Talvez ele tenha morrido de vergonha por não poder pagar a corrida.
ربّما مات بسبب الإحراج لأنه لم يستطع دفع الأجرة.

Lamento não poder dizer-te a localização exacta.
أخشي أنني لا يمكنني أن أخبرك أين موقعه بالتحديد

Obrigado, mas receio não poder ajudá-lo.
حسناً، شكراً لك، لكني أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك

Daria cabo de mim não poder apostar em ti, meu.
سوف يقتلني إذا لم أتمكن من الرهان عليك ياصديقي.

Desculpem eu não poder mostrar a cara, porque, se o fizer, os maus vêm atrás de mim.
أنا آسف لا أستطيع أن أريكم وجهي، لأنني إذا فعلت ذلك، سيأتون الأشرار ليأخذوني .

Ainda bem. Tenho tanta pena de não poder estar aí.
-شكراً لله , المعذرة لا أستطيع أن أكون هناك

Por Deus, eu posso não poder dar à minha família uma boneca vibratória,
رباه, ربما لا أستطيع أن أهدي لعائلتي دمية هزازة جنسية

Oi, não há nada no livro que nos diga como traze-los de volta, por isso... ..e visto eu não poder falar com os anciões...
. لا يوجد شيء في الكتاب يخبرنا كيف نعيدهم .. بما أنني لا أستطيع أن أتكلم مع الكبار

Que pena ele não poder ter um lugar com uma vista destas, não?
من السيئ جداً أنّه لم يستطع أن يشتري مكاناً ذا منظر, صحيح؟

Willis não poder ser identificado... seis meses depois ...não faz dele inocente.
لأنه لم يستطع التعرف للحمض النووي للسيد ويليس بعد ستة أشهر لا يجعله برئ من هذه الجريمه

Não posso dizer como é ser um policia e não poder ajudar alguém.
لا يمكنني أن أصف لك شعوري كشرطي ولا أستطيع مساعدة أحد

"Querido William, estou em Nova Deli, desculpa por não poder estar contigo,
عزيزي ويليام ، أنا في نيوديلهي أنا آسف ، لا يمكنني أن أكون معك ولكنني دائماً أحبك

Mas não muda o facto de não poder facultar originais.
لكن هذا لن يغير حقيقة أنه لا يمكنني إعطاءكما النسخ الحقيقية للدليل

Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم.

Mesmo que arrancassem uma porta para arranjar uma área maior para a apanhar, continuariam a não poder salvá-la.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Talvez seja indelicadeza. Mas pode não poder pagar as prestações.
انا اعرف انك قويا, لكن اعتقد انك غير قادرة على دفع مستلزماتك.

Perdoa-me à tua filha, o facto de não poder dar um pouco de atenção.
إعتذاراتى إلى إبنتكَ و التى لم أستطع أن أُطيل النظر إليها

- Desculpa por não poder ir te ver.
مرحبا مرحبا مرحبا انا اسف لاني لم استطيع ان اراك

Desculpe, mas hoje não poder ir ao escritório.
أنا آسف سيدي ، لن أكون قادراً على الحضور للمكتب اليوم

Porque fui aceite num programa universitário que pensava não poder pagar, mas ofereceram-me uma bolsa de estudo e acho que tenho de aceitar.
لأنه تم قبولي في الجامعة والذي ظننت بأني لن استطيع تحمل تكاليفها لاكنهم عرضوا علي منحة، وأظن بأنه علي قبولها

Muito frequentemente, não poder voar evolui após uma espécie de aves voar para uma ilha onde não existem predadores.
في معظم الأحيان، تنشأ عدم القدرة على الطيران بعد طيران فصيلة طيور إلى جزيرةٍ حيث لا وجود للمفترسين.

Mas não poder falar sobre o que aconteceu... Essa parte do contrato parece-me algo rígida.
الأمر ومافيه أنّ عدم مقدرتي على التحدّث بخصوص ماحدث, ذلك الجزء يبدو قاسياً نوعاً ما.

Lamento... não poder ajudar este paciente.
لهذا أشعر بالأسف لعدم قدرتي على مساعدة هذا المريض

Acho que deve ser por não poder fazer tudo o que eles fazem.
اعتقد إن هذا بسبب إنني لا استطيع أن أقوم بكل ما يستطيعون القيام به