"não quer que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريد أن
• لا يريدني أن
• لا يريدنا أن
• لا تريدني أن
• لا يريد أن
• لا يريدك أن
• لا تريدك أن
• لا يريدك ان
• لا تريدنى أن
• لا يريدكِ أن
• لا تريدنا أن
• لا تريدني ان
• لا تريدها أن
• لا يريد ان
• لا يريدنا ان

não quer que se saiba, mas sofre de esclerose lateral amiotrófica.
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف

não quer que o mundo saiba que tem poder e misericórdia?
هل لا تريد أن يسمع العالم عن مدى قوتك ورحمتك؟

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

O exército não quer que Paris sofra tal como Moscovo sofreu.
الجيش لا يريد أن يعانى فى باريس مثلما عانى فى موسكو

Algo que você não quer que eu comunique ao Sr. Takeda.
وهذا الشيئ أعتقد أنه لا يريدك أن تعلمه للسيد تاكيدا

Só não quer que estejas com ela enquanto está doente.
لكنها لا تريدك أن تكوني قريبة منها وهي مريضة.

Tem a certeza de que não quer que eu trate disto sozinha?
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟

não quer que passem pela dor de enterrar a filha.
أعلم بأنك لا تريد أن يعانون ألم دفن الطفلة

Eu sei, mas não quer que eu ria de você.
أعلم ذلك ، ولكنك لا تريد أن أضحك فى وجهك

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. Quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

E estou a dizer que há uma planta, em casa dele, que não quer que eu veja.
وأقول أنه لديه تصميمات مباني في مكتبه لا يريدني أن أراها

É para isso que os proxies servem. Ele não quer que saibamos.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

E alguém que não quer que investiguemos.
وشخص لا يريدنا أن نخرج الجثة ولا التابوت

É, parece que, com todas estas caras bonitas, ela não quer que eu ande muito por aqui!
نعم، لقد طرق في بالي، مع كل هذا الجمال، لا تريدني أن أتجول هنا كثيراً.

Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

Se ele disser que não quer que seja um programa sobre nada, não percas o tino.
إن قال إنه لا يريد أن يكون المسلسل عن لا شيء فلا تفقد صوابك.

O menino do cartaz da Rogaine não quer que se saiba que está ligado... Luthor Corp Só Para Os Olhos De Lionel Luthor ...ao sistema informático do pai.
ذلك الفتى المدلل لا يريد أن يعرف أحد أنه يتجسس على حاسوب والده

Lê as Escrituras. Deus não quer que jejues e rezes.
اقرأ الكتاب الرب لا يريدك أن تصـوم وتصـلى

Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.
الواقعية، هي عندما يدرك شخص أنك بالمستشفى ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك أن تكون خائف ولوحدك

Sabes que ele não quer que vás. Ele já está a prender-te.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

Ela não quer que eu seja encantador. Ela acha isso assustador.
إنها لا تريدنى أن أكون لطيفاً إنها تجد ذلك مروعاً

É por isso que não quer que trabalhe?
إنّه وقائي ألهذا السبب لا يريدكِ أن تعملي؟

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

É óbvio que uma força mais poderosa do que eu... não quer que eu congele o meu esperma.
من الواضح أن قوى تفوقني لا تريدني ان أجمد حيامناتي

Não, a mãe dela não quer que ela coma porcarias, está bem?
لا، أمها لا تريدها أن تأكل هذا الطعام الميت، حسنا؟

A nossa geração não quer que se leia no seu epitáfio: "Mantivemos baixas as despesas gerais da beneficência".
جيلنا لا يريد ان يقرأ على ضريحه: لقد ابقينا مصروفات اعمال الخير قليلة

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس