"não seja a" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن ليس
• ألا تكون
• لا تكون هذه
• الا تكون

Considerando que foi a tua gente quem acabou de declarar guerra, talvez esta não seja a melhor altura para a tua espécie de insolência.
فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Por isso, talvez não seja a melhor altura para me ralhares por não ser melhor pai para uma filha que não é minha.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لتوبيخي لعدم كوني أباً جيّداً لطفلة ليست ابنتي.

Talvez agora não seja a melhor altura para veres a Lisa.
ربما الآن ليس وقت جيد لرؤية ليزا

Espero que esta não seja a minha primeira memória!
أدعو ألا تكون هذه هي الذكرى الأولى لي

Espero mesmo que este jogo das vinte perguntas não seja a sua arma secreta.
آمل ألا تكون لعبة الـ 20 سؤالاً هذه هي سلاحكَ السرّيّ

E é melhor que isso no chão não seja a tua pastilha.
و يجدُر أن لا تكون هذه علكتك التي وقعت على الأرض.

Espero que esta não seja a altura em que cortas às postas e me enterras na floresta.
اتمني الا تكون هذه المرحله التي تقوم فيها بتقطيعي اربا اربا و تدفنّي في الغابه.

Talvez não seja a melhor altura.
- تعلمين ، ربما الآن ليس الوقت المناسب ، حتى أننا لم نر تومي بعد

Mas talvez não seja a melhor hora.
لكن ربما الآن ليس الوقت المناسب.

Talvez não seja a melhor altura.
ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Talvez não seja a melhor altura.
ربما الآن ليس الوقت المناسب للسؤال.

Talvez não seja a hora certa.
ربما الآن ليس الوقت المناسب

Bem... talvez não seja a altura certa.
حسنا لعل الآن ليس الوقت

Meu Deus, espero que não seja a embalsamadora.
يا إلهي أتمنى ألا تكون المحنـِطة

Espero que não seja a tua outra ex-mulher.
-أتمنى ألا تكون هذه زوجتك السابقة الأخرى؟

Rezo para que não seja a última visão que tenho dele.
أدعو ألا تكون أخر لمحة له أيضًا

Rezo para que esta não seja a única vez que nos encontremos.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Talvez não seja a melhor forma de fazer isto.
... قد لا تكون هذه أفضل ... طريقة لفعل هذا

Esperemos que esta não seja a última vez.
لنأمل أن لا تكون هذه هي المرة الأخيرة

Espero que não seja a tua ideia de diversão, meu.
أأمل الا تكون فكرتك من اجل المرح يا صاح

Esperemos que não seja a segunda opção, enquanto esperamos por saber o destino de mulheres, crianças e agentes do FBI dentro do edifício.
فلنأمل الا تكون مخاوفنا بينما ننتظر سماع مصير النساء و الأطفال و عملاء الاف بي اي داخل المبنى