"não tem de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك أن
• لا يجب عليك
• ليس من الضروري أن
• لا داعي لأن
• لا يجب ان
• لا ينبغي أن
• لست مضطر
• ليس عليه أن
• ليس عليها أن
• لستِ مضطرة
• ليس عليكِ أن
• لا يجب عليه
• لا يجب أن
• أنت ليس من الضروري
• أنت موضع

Não tem de escrever isto, mas vai aparecer no jornal.
ليس عليك أن تكتبى ذلك ولكنه سيُنشر فى الجريدة

Você Não tem de ser engenheiros para construir casas bonitas, pontes bonitas, edifícios bonitos.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.

Mas, para ser detestado, Não tem de fazer népia.
لكن إذا أردت أن تكون مكروهاً, لا يجب عليك إلا أن تجلس القرفصاء

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Mas quero que saiba que Não tem de o enfrentar sozinha.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

- Isto é difícil. - Não tem de ser.
هذا صعب , لا ينبغي أن تكون كذلك

Não tem de defendê-lo. Estas coisas acontecem.
ليس عليك أن تدافع عنه، هذا تصرّف نبيل منك.

Já está bom, ela Não tem de ser uma super-mulher.
لا بأس بذلك ، ليس عليك أن تحوليها إلى امرأة خارقة

Fazemos isto há anos. Não tem de se preocupar.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

- Desculpe que o diga, minha senhora, mas Não tem de aturar este tipo de comportamento.
انه توقيت سيء بالنسبة لنا اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي لا يجب عليك أن تتسامحي مع مثل هذا التصرف

- Você Não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Está bem. É um sentimento. Ele Não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

Mas, a sério, Não tem de se preocupar comigo. Estou óptimo.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Isto Não tem de ser complicado. Basta eu fazer um telefonema.
لا داعي لأن يكونَ هذا الأمر مُعقداً كُلُ ما عليَّ فِعلُه أن أجري اتصالاً واحداً

Um efeito colateral da hipnose. Não, tem de me ajudar. Pode ser demasiado tarde.
لا , يجب ان تساعدنى ربما نكون قد تاخرنا جدا

Não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

Você Não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Ele Não tem de dar lições de inglês por três marcos à hora.
ليس عليه أن يعطي دروس في اللغة الانجليزيه من أجل 3مارك في الساعة إنه غني

Nunca me tinha ocorrido que a China Não tem de estar no centro do mundo.
ولكن هذا لم يحدث معي ، الصين ليس عليها أن تكون مركز العالم.

Ouça, Não tem de me dizer se é casada, fui incorrecto em perguntar-lhe.
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى

Você Não tem de ser psíquica para perceber isso.
ليس عليكِ أن تكونى طبيبة نفسانية حتى تحسى بذلك

Não tem de o fazer. O ónus da prova da culpa é do sistema.
لا يجب عليه هذا فالعبء يقع على النظام لإثبات ذنبه

O objectivo dela era a paz. Sangue Não tem de ter sangue.
كانت تعمل على إحلال السلام، لا يجب أن يكون الدم بالدم

Não, Não tem de quê, Dora.
لا, أنت موضع ترحيب كبير، دروا (شين) في الحبس