"na idade" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمر
• في العصور
• فى العصور
• في العمر
• في عصر
• في سن
• بالعصور
• في مثل سنه
• في سنهم
• في عمره
• في عمرها
• في عُمرِها
• عصور الظلام

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade em que é suposto ser avó na minha aldeia?
خالدة: هل يصدق الناس هنا أنني في عمر من المفترض أن أكون فيه جدة في قريتي؟

É esta a razão de já não estarmos na idade das Trevas.
وهذا هو سبب أننا لم نقبع في العصور المظلمة حتى اليوم

"na idade das trevas todos temiam os vampiros do Castelo Razvan.
فى العصور المظلمة الجميع كانوا يخافون من مصاصين قلعة رازفان

Sem padrões na idade, sexo, raça.
هؤلاء الناس إختفوا من الرادار فقط لا توجد أنماط معيّنة في العمر ، الجنس ، العرق

As pessoas falam na idade do Bronze, na idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Há pessoas com síndrome de Down que são actores, são escritores, outros que conseguem viver de forma independente na idade adulta.
تجربة متلازمة داون تشمل ممثلين، وكتّاباً، وآخرين قادرين على أن يعيشو بشكل مستقل تام في سن بلوغهم.

Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

Jovens senhoras na idade de casar devem guardar-se.
السيدات الشابات في عمر الزواج يجب أن يشرف عليهم

A Princesa Yue está agora na idade de casar.
الاميرة يوي اصبحت الان في عمر الزواج

A peste bubónica na Europa, na idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Sem comunicação, ainda estaríamos presos na idade da Pedra.
بدون تواصل، سنكون عالقين في العصور الحجريّة حتّى الآن.

na idade das Trevas. o povo dizia que eram línguas de serpente petrificadas por São Paulo.
في العصور المظلمة، وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين، تحجرت من قبل القديس بول.

na idade Média, veio alguém e roubou as cinzas do imperador.
فى العصور المظلمة العثمانيين أتوا الى هنا وسرقوا رفات الملك

coisas tao estranhas para nos como seria a eletricidade na idade Media, ou este barco na Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Estás na idade certa para isso.
ثق بي هنا أنت في العمر الصحيح للقيام بهذا الأمر

Ficamos presos na idade em que o trauma ocorreu. Para toda a vida.
فإنّنا نُحصر في العمر الذي أصابتنا خلاله صدمتنا لباقي حياتنا.

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Não estamos na idade Média, e há uma fila para a confissão, por isso podes deixar as outras pessoas virem aqui e confessar os seus pecados?
هذه ليست بالعصور الوُسطى وهناك حدود للإعتراف لذلك، هل لك أن تفسح المجال لبقيّة الناس ليدخلوا إلى هنا ويعترفوا بخطاياهم

Lembrou-me que, na idade dele, uma boa fogueira é o melhor que há.
ذكرني بأنه في مثل سنه هذا توليفه جيده من الدخان أحسن شئ

Em que estavam a pensar, ter outro bébé na idade deles?
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

Meu tio está aprendendo chinês. - na idade dele, é brilhante.
عمي يتعلم اللغة الصينية في عمره , انه شيء مذهل

Vocês são tão hipócritas. na idade dela só fazíamos noitadas.
تبدون يا بنات كالمنافقات لقد إستمتعّنا كليا في عمرها

Menos do que 6% na idade dela.
تكون أقل مِنْ 6 % في عُمرِها.

Desde essa altura que o Congresso mergulhou na idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام