"na maior parte" - Traduction Portugais en Arabe

• في معظم
• في أغلب
• معظمها
• فى الغالب
• بالنسبة لمعظم
• في الغالب
• وفي معظم

na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Quando crescemos, instalamos detetores de dor na maior parte do nosso corpo.
وأثناء نمونا .. نحن نطور مستقبلات ألم في معظم مناحي الجسد

Como na maior parte dos casos, o dominador provavelmente iniciou o contacto.
حسنا,كما في معظم الحالات الشريك المسيطر غالبا هو من باشر بالإتصال

Mas, na maior parte das vezes, o sistema endócrino mantém o nosso corpo num estado de equilíbrio.
لكن في أغلب الأحيان، فإن جهاز الغدد الصمّاء قادر على حفظ أجسامنا في حالة توازن.

Quando passeamos pelos locais onde vivemos, na maior parte das vezes, sentimo-nos seguros e confortáveis, não é?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Tem havido muito folclore desenvolvido à volta do oceano, na maior parte negativo.
حيث نشأت العديد من القصص الفلوكلورية .. حول المحيط معظمها سلبي ..

Bem, na maior parte do tempo, ele trabalha como relações públicas.
حسناً , فى الغالب يمكنك القول بأنها علاقات عامة

na maior parte da história humana, o entretenimento era simplesmente multijogador.
بالنسبة لمعظم تاريخ الإنسانية، كانت التسلية بكل بساطة متعددة اللاعبين.

Às vezes para as raparigas, mas na maior parte do tempo para mim.
ولبعض الفتيات أحياناً لكن في الغالب لنفسي

na maior parte dos casos, as pessoas que se expõem ajudarão a destruir o mito de que há alguma coisa de errado com os ateus.
في معظم الاحوال، الافصاح بحقيقة الحادهم.. ..سيساعد على تصحيح الصورة السلبية التي في أذهان الناس عن الالحاد.

O problema na minha aldeia, em Oakland, como na maior parte das nossas aldeias, é que não vemos essa ligação.
المشكلة هي، في قريتي، أوكلاند، في معظم قرانا، لا نرى تلك العلاقة

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

"Gays" e lésbicas existem na sociedade desde que começaram as sociedades mas, até meados do século XX, os atos homossexuais ainda eram ilegais na maior parte dos estados.
المثليون جنسياً موجودون في مجتمعنا منذ قديم الأزل، و لكن حتى نصف القرن العشرين ظلت منافية للقوانين في معظم الولايات.

Porém, se vocês entrarem na maior parte das florestas da Amazónia, não há povos nativos.
ولكن، إذا نظرت في معظم غابات الأمازون فإنك لن تجد سكانا أصليين.

na maior parte de África, a taxa de penetração dos telemóveis é de 80%.
في معظم إفريقيا، معدل انتشار الهاتف يبلغ 80 في المئة.

Encontramos açúcar escondido na maior parte destes produtos.
ستجد أن السكر مختبأ في معظم هذه المنتجات.

Ainda vou observar aves na maior parte dos fins-de-semana.
لا زلت أخرج لمشاهدة الطيور في أغلب الإجازات

na maior parte dos sítios, servem meio frango com um aspecto nojento.
طريقة تقديم الدجاج في أغلب الأماكن عبارة عن قطعة لحم كريهة

na maior parte dos dias, a equipa perdeu o jogo da apanha.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

na maior parte, mais nas importações. Entendem?
، معظمها في إتجاه الواردات أنت تعرف ماذا أقصد ؟

na maior parte do mundo, em especial no mundo rico, não se fala de construir reatores novos.
وفي معظم العالم، وفي البلاد الغنية خاصةً، لا يتحدثون عن بناء مفاعلات جديدة،