"na porta" - Traduction Portugais en Arabe

• على الباب
• عند الباب
• في الباب
• عند البوابة
• علي الباب
• على البابِ
• على بابك
• بجانب الباب
• في باب
• على عتبة
• في فتحة
• على بابي
• الباب على
• إلى الباب
• للباب

Eu sou a sub-directora... como deve ter percebido pela placa na porta.
أنا مساعدة المدير هنا.. كما لاحظت من اللافتة الموضوعة على الباب.

Quem disse que pode pôr fechaduras na porta, Sr. Cohen?
كيف تضع كل تلك الاقفال على الباب السيد كوهين؟

Encontraram uma mancha de tinta vermelha na porta do carro.
لقد وجد الغوّاصون طلاء أحمر على الباب المجاور للسائق

Chegarei em um minuto. Espere-me na porta de trás, está bem?
سنأتي خلال دقيقة فقط انتظر عند الباب الخلفي، حسناً ؟

E quando as deixaste na porta da frente, senil?
أتذكرين حين نسيتها في الباب أيتها الخرفة ؟

Na manhã do despejo, uma forte pancada na porta acordou-me.
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني

Vi-a entrar numa sala com um símbolo de infinito na porta.
رأيتها تذهب إلى غرفة مع رمز اللانهاية ، على الباب

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Se vais bater assim na porta, bem podes estar a gritar.
إذا كنت ستُخبط على الباب مثل هذا ربما ان تصرخ

Há dois gajos na porta com enormes armas e...
و على الباب مجرمان يطلقان بنادق آليه ضخمه

Não o teria encontrado se não fosse aquela marca na porta.
.لم أكن لأعثر عليه أبدا لولا تلك العلامة على الباب

Talvez devêssemos colocar um sinal de alerta na porta.
ربّما علينا وضع لافتة تحذير على الباب الأماميّ

Estou na porta, não há sinal do Alexander por aqui.
أنا عند الباب تقريبا. لا توجد إشارة لوجود أليكساندر.

O Rob estava aqui na noite passada. Ficou na porta.
روب كان هنا ليلة البارحه كان يعمل عند الباب

O pai encontrou sangue na porta da frente esta manhã.
الأب عثر على دماء عند الباب الامامي صباح اليوم

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

51, dêem cobertura, 2 mangueiras na porta de entrada.
فلتغطونا , أريد خطي مياه في الباب الأمامي

O voo n° 26 acaba de chegar na porta sete.
الرحلة رقم 26 وصلت للتو عند البوابة رقم 7

Sim, três páginas coladas na porta de trás. Sem assinatura.
ثلاث ورقات كُتبت علي الباب الخلفي وليس عليها توقيع

Vi-a entrar numa sala com um símbolo de infinito na porta.
رَأيتُها تَذْهبُ إلى غرفة عليها رمزِ لا نهايةِ على البابِ

A última vez que verifiquei, a palavra Directora ainda estava na porta, não na sua.
؟ آخر مرة تحققت كتبت كلمة لمديرة على بابي وليس على بابك

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Vocês lutaram... e tu fizeste um buraco na porta do quarto.
وحينها بدأتم بالشجار وأنت احدثت فتحة في باب غرفة النوم

Porque urinei na porta do director quando estava bêbado.
-تبوّلت على عتبة باب المدير عندما كنتُ ثملاً

O catalisador na porta de compressão rebentou. Foi aí que começaram os problemas.
المحفز في فتحة ملف الضغط إنفجر إنه المكن الذي بدأت فيه المشاكل

Ainda temos os explosivos. Podemos colocá-los na porta.
لاتزال القنابل لدينا يمكننا تفجير الباب على الفور

- Ouvi-te. A maioria das pessoas bate na porta.
لقد سمعتك, معظم القوم لا يأتون إلى الباب

Existe uma fechadura na porta por alguma coisa, puto.
هناك قفل للباب لسبب ايها الفتى انا اخاف من الاماكن المغلقه