"nas águas" - Traduction Portugais en Arabe

• في مياه
• في الماء
• في المياه
• وفي المياه
• فى مياه

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Fomos nadar nas águas frias do rio que corre por entre a nossa cidade.
سبحنا معًا في مياه النهر الباردة التي تتدفق عبر مدينتنا.

É transportado pelos rios, alimenta o plâncton, as microscópicas células das plantas nas águas costeiras.
يجري أسفل الأنهار ويغذي عوالق الكائنات الحية والخلايا النباتية المجهرية الصغيرة في الماء الساحلي

Macroalgas começaram a crescer lentamente nas águas frias.
لقد بدأت الطحالب بالنمو في الماء البارد ببطيء.

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

nas águas nacionais, os governos podem impor limites quanto ao como, quando, onde e quanto se fazem as pescas, com restrições a determinados barcos e equipamentos.
وفي المياه الإقليمية، يمكن للحكومات أن تضع حدودًا صارمة حول كيف ومتي وأين وكم من الصيد مسموح به مع وجود قيود على بعض القوارب والمعدات.

Meter os pés nas águas turvas do compromisso moral.
وارتعاش فى اطراف اصابعك وكانها فى مياه مظلمه

Há uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

Mas, durante esse processo de transformação, muitas vezes, o sal é regenerado como subproduto e acaba nas águas residuais industriais.
لكن خلال عملية التحويل تلك في كثير من الأحيان يتم تجديد الملح كمنتج ثانوي، وينتهي به المطاف في مياه الصرف الصناعية.

Agora está nas águas do cabo da Boa Esperança, e todo o oceano Indico se abre à sua frente.
فإنه يسبح الآن في مياه رأس الرجاء الصالح، وترك خلفه المحيط الهندي

Só há recifes de coral nas águas tropicais transparentes e quentes.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

nas águas abertas do Verão conseguem percorrer vastas áreas leito oceânico, ricos locais de repasto para estes gigantes.
في مياه الصيف المفتوحة، يمكنهم الوصول لمناطق واسعة من أرضية المحيط مناطق طعام غنية لهذه الفقمات العملاقة

Estas pessoas foram arrancadas dos seus lares e desapareceram nas águas frias do Atlântico, esquecidos...
هؤلاء الناس أخذوا عنوّة من وطنهم و إختفوا في مياه المحيط الأطلنطي الباردة منسيون

Uma equipa de resgate é menos provável com navios russos nas águas.
جهود الإنقاذ يحصلون على أكثر أقل احتمالا مع المدمرات الروسية في الماء

E como vamos navegar nas águas quando já são tão estranhas?
وكيف سنُبحر في الماء عندما يكون غريب جداً؟

Agora mesmo, nas águas, uma rapariga beijou-me.
- .. ربما آذيت رأسك بالسقوط بقوة - الآن .. في الماء ..

'Oh, abençoe-me o Senhor, que põe nas águas as vigas das suas câmaras... e anda sobre as asas do vento.'
-فليتبارك الرب من أنزل أعمدة عرشه في الماء و سار على أجنحة الرياح

O corpo foi despejado nas águas de St. Tropez.
تم تفريغ الجسم في المياه قبالة سان تروبيه.

Este é um mexilhão que podemos encontrar nas águas por aqui. Os fios que os seguram às rochas têm uma validade, exatamente aos dois anos de idade, começam a dissolver-se.
هذه محارة تستطيع أن تجدها في المياه هنا. والخيوط التي تمسكها بصخرة موقوتة.. لسنتين تحديداً، ثم تبدأ بالذوبان.

Em parte alguma, este fracasso é mais evidente do que nas águas quentes de cada lado do Equador.
وهذا الفشل أكثر وضوحاً في المياه الدافئة على جانبي خط الاستواء لدينا.

Isto é uma baleia azul. Temos baleias azuis ao largo das Maldivas, nas águas do Índico.
هذا حوت أزرق. لدينا حيتان زرقاء في المياه المحيطة بالمالديف، وفي المياه المحيطة بالهند. يمكننا أن نراها أيضاً على سواحل ولاية كيرلا (الهندية).

O treino nas águas do Canal era tão perigoso como a realidade.
التدريب فى مياه القناه الخطره يمكنه أن يكون قاتلاً تماماً كالهجوم الحقيقى