"natal" - Traduction Portugais en Arabe

• عيد
• العيد
• سانتا
• أعياد
• لعيد
• بعيد الميلاد
• الأعياد
• اعياد
• عطلة
• العطلات
• الكريسمس
• العطلة
• نؤيل
• وعيد
• بالكريسمس

Geraram, em média, uma desmobilização a cada seis horas, o que foi incrível, e o tema foi: "Voltem para casa no Natal."
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

Na véspera do Natal, em 1989, rebentou a guerra na Libéria.
في عيد الميلاد لسنة 1989، اندلعت الحرب الأهلية في ليبيريا.

Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
هل تتذكر عيد الميلاد الاخير الذي قضيته هنا قبل الحرب ؟

Sr. Baldrick, parece que vamos ter um Natal muito pobrezinho.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

O Pai Natal não existe. Ninguém é o que parece, exceto tu.
لا يوجد سانتا كلوز وكل انسان يبدو على ما هو عليه

Na Véspera de Natal, o homem de Genebra apareceu com prendas.
فى ليلة عيد الميلاد,مبعوث جنيفا جاء ومعه بعض الهدايا لنا

- Se podia apenas levar ele na capela na Véspera de Natal.
لو كان بإمكاني فقط أن أُدخله إلى الكنيسة عشيّة عيد الميلاد.

Mas, Marilla, é Natal! O reverendo vai estar lá.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.

Por que me viraste as costas no baile de Natal?
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?

Se a televisão me ensinou alguma coisa, é que os milagres acontecem sempre a miúdos na Véspera de Natal.
إن كنت تعلمت شيئاً من التلفاز، فهو أن المعجزات تحدث دائماً إلى الأطفال المحرومين في عيد الميلاد

Falo verdade, todos os dias são como o Natal.
في هذا العام.. كل الأيام تشبه عيد الميلاد

Passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.
أودا ماي. قولي لها إنها ترتدي القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا, وتضع القرطين اللذين أهديتها إياهما في عيد الميلاد.

Não prometeste pedir prendas só no Natal e nos teus anos?
الا تسئلين بطلب الامور فقط بنهاية السنة و عيد الميلاد؟

É dia de Natal, são 4h00 da manhã estou cheio de fome...
دعني أستوضح الأمر تماماً، إن كنا في عيد الميلاد، الرابعة صباحاً،

Compre já e evite a corrida do Natal. Dois por 5 dólares.
اشتروا هذا قبل عيد الميلاد اثنان ب5 دولار، اثنان ب5 دولار

Aviso-vos que o amor é como um "cracker" de Natal.
عليّ أن أحذركما بأن الحب الأهوج مثل بسكويت العيد.

Isto aconteceu o ano passado e quase estragou o meu Natal.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Estás a ver, o Pai Natal não recompensa rapazinhos gananciosos.
كما ترى. إن سانتا لا يكافئ الأولاد الصغار الطماعين

Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

E quem não gostar não é meu amigo de Natal.
ومن لا يرغب في ذلك ليس صديقي لعيد الميلاد

Porque é que alguém celebra o Natal duas semanas antes?
لماذا يقوم أي شخص بالأحتفال بعيد الميلاد قبل أسبوعين؟

Usa 20% para presentes de Natal para os carnales.
استخدموا عشرين في المئة في الأعياد لمساعدة رجالنا

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

Ned, é Natal e acho que devíamos começar de novo.
نيد، إنها عطلة الميلاد. وأعتقد أنه علينا البدء الآن.

Tinha esperança que nos reunissemos no Natal.
تمنيت ان نجتمع في العطلات ونقول سنه سعيده

O fio que ele me ofereceu no Natal, partiu-se.
تذكريـن تلك القلادة التـي أعطـانيهـا في الكريسمس ؟

Às vezes o Natal anda perdido... nesta azáfama de férias.
أحيانا .. . يتيه عيد الميلاد في زحمة العطلة

Não te preocupes, já tratei disso. Escrevi ao Pai Natal.
لا عليك، لقد كتبت رسالة عن ذلك لـ(بابا نؤيل)

E o meu pai disse: "Sim, querida, "mas acho que isso é só entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي، اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".

Sim. Nada lembra mais o Natal do que o traseiro grande e verde do Grinch.
نعم لا شي يشعرك بالكريسمس مثل مؤخره جرينش الحضراء الكبيره