"necessárias" - Traduction Portugais en Arabe

• ضرورية
• المطلوبة
• اللازمة
• ضروري
• الضرورية
• مطلوبة
• نحتاجها
• يحتاجها
• تحتاجها
• ضرورياً
• ضروريّة
• يحتاجونها
• ضروريه
• ضروريون
• ضروي

Posso assegurar, as vossas precauções não vão ser necessárias.
بإمكاني أن أؤكد لك احتياطاتُك لن تكون ضرورية

Porque é que são necessárias essas viagens numa era de transportes aéreos e de competências consulares modernas?
ولكن لماذا يجب أن تكون مثل هذه الرحلات الخطرة ضرورية ونحن في عصرشركات الطيران الاقتصادية وقدرات السفارات الحديثة ؟

Coronel Jack O'Neill, fiz estas gravações para ti para o caso de estar morto, ou impossibilitado de te passar as informações necessárias.
كولونيل جاك أونيل لقد أعددت لك تلك التسجيلات فى حالة وفاتى أو فى حالة عدم مقدرتى على شرح المعلومات المطلوبة

E então fomos para a rua, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as autorizações necessárias.
ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة.

Bem, você pode descansar sossegado... que irei tomar as precauções necessárias.
...حسناً، تستطيع أن تطمئنَ بأنَني سأتَخذ كل إجراء إحترازي ضروري

Se é sobre as minhas forças de segurança e as medidas necessárias que tomei, lamento mas não posso ajudá-la.
إن كان هذا بخصوص قواتي الأمنية والإجراءات الضرورية ،التي أتخذها في بلادي فأخشى أنه ليس بوسعي مساعدتك

O terceiro pilar do nosso programa consiste em eliminar regulamentações que já não são necessárias assim que o plano de dividendos de carbono tenha inicio.
الركيزة الثالثة في برنامجنا هي القضاء على القوانين المناخية التي لن تصبح ضرورية بمجرد تشريع خطة حصص الكربون.

mas de qualquer forma soa bem. Acabei de perceber a importância da forma como uma pessoa apresenta novas ideias às pessoas. Por isso estas patentes, por vezes, são necessárias.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

E pessoalmente, penso que foram completamente justificadas quaisquer medidas extralegais que tenha entendido serem necessárias.
و شخصياً , أشعر أنك بريئة كليةً فى الاخذ بالأساليب فوق القانونية التى تجدينها ضرورية

O Estado Nazi e as minhas SS são necessárias para manter a ordem.
الدولة النازية والمخابرات ضرورية للمحافظة على النظام

As minhas acções precipitadas foram necessárias, devem concordar.
كانت أفعالي المتسرعة ضرورية مؤكد أنك ستوافقني الرأي

Se queres esta vida, estas escolhas são necessárias.
لو أردتِ هذه الحياة، فتلك الخيارات ضرورية

Posso perguntar que credenciais são necessárias para dirigir um carro?
هل لي أن أسألك، ما المؤهلات المطلوبة لقيادة سيارة؟

Bilbau, penso eu, mostra que podemos ter esse género de expressão pessoal e apesar disso, tocar todas as bases que são necessárias para se adequar à cidade.
بلباو باعتقادي، أظهر إمكانية أن يكون لك هذا التعبير الشخصي وبنفس الوقت لمس كل الأساسيات المطلوبة للاندماج بالمدينة

Ensinou-me como as coisas são feitas e como elas são consertadas, as ferramentas e as técnicas necessárias para fazer um projeto eficaz.
علمني كيف بنيت الأشياء وكيف أصلحت، الأدوات والتقنيات اللازمة لإنجاح أي مشروع.

Nas unidades mais pequenas da vida — as nossas células — transportamos todas as informações necessárias para que todas as células funcionem e se dupliquem.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.

Mas não importa, todos sabemos que é assim, as mentiras são necessárias.
لكن هذا لا بأسَ به جميعنا يعرِف الكذِب ضروري

Podemos ter subestimado a quantidade de sedativos necessárias para apagar o porco.
نحن قللنا من تقدير ما هو مقدار الطبقة الضرورية للأيقاع بالخنزير

Claro que as raízes são necessárias para a hidratação da planta.
و بالطبع فإن الجذور مطلوبة لإرواء النبتة.

Há uma grande comunidade de pessoas a criar as ferramentas necessárias para fazer coisas em conjunto de forma eficaz.
الآن هناك مجموعة من الناس يبنون أداة نحتاجها للقيام بالأمور معا بشكل أكثر فاعلية.

São estas as informações cruciais necessárias a quem toma as decisões para desenvolver áreas protegidas no contexto dos seus planos de desenvolvimento regional.
وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها صناع القرار لتطوير المناطق المحمية في سياق خطط التطوير المحلية

Só prestamos serviços a agricultoras. Fornecemos-lhes as ferramentas necessárias para prosperar.
نحن فقط نساعد الفلاحين، ووظيفتنا ان نمدها بالمعدات التي تحتاجها.

Arrasta o corpo para aqui e repete as vezes necessárias.
واسحبي الجثة وكرري هذا كلما كان الأمر ضرورياً.

As bordas elevadas são necessárias, visto que é a abertura para o apêndice.
-الحواف المرتفعةُ ضروريّة إذ أنّ هذه هي فتحة الزّائدة

Se não torturaram o Masuku, já devem ter as provas necessárias.
واذا لم يتم تعذيب تعذيب ماسوكو فهذا يعني انهم يمتلون الادلة التي يحتاجونها

Tal como o Subsecretário da Agricultura bem salientou, para o míldio três prerrogativas são necessárias.
هذا ما صرح به نائب وزير الزراعه ثلاث طرق ضروريه يجب إتباعها

Pessoas que considerou necessárias/i para a sobrevivência da Humanidade.
أناسٌ رآهم ضروريون لنجاة الإنسان.

A Polícia, a relutância em disparar, as relações públicas da Polícia, os direitos humanos, os direitos civis, as normas de segurança, necessárias quando se lida com civis, mas catastróficas com terroristas.
السياسة و التردد في إطلاقة النار و علاقات الشرطة مع العامة و حقوق الناس و المواطنون و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون